Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
справка о составе семьи
German translation:
Haushaltsbescheinigung
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Jul 7, 2012 19:45
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
справка о составе семьи
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Как правильно перевести "справка о составе семьи"? Не является ли перевод "Bescheinigung über die Familienzusammensetzung " слишком дословным?
Proposed translations
(German)
| 5 | Haushaltsbescheinigung |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | Bescheinigung über die Familienangehörigen |
bivi
|
| 4 | Bescheinigung über den Familienbestand |
Yuri Dubrov
|
Change log
Jun 14, 2013 13:42: Nadiya Kyrylenko Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
Haushaltsbescheinigung
In Berlin und Brandenburg heißt diese Bescheinigung "Haushaltsbescheinigung".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Bescheinigung über die Familienangehörigen
8 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
130
Bescheinigung über den Familienbestand
so vielleicht
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2012-07-07 20:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
но мой вариант скорее тянет на швейцарский
Familienbestand типа семейная реликвия
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2012-07-07 20:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
но мой вариант скорее тянет на швейцарский
Familienbestand типа семейная реликвия
Something went wrong...