PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Satzverständnis

German translation: s.u.

18:18 Oct 3, 2015
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Schiedsgerichtsverfahren
Russian term or phrase: Satzverständnis
Указанные объекты были смонтированы ООО "XX" с существенной задержкой, несоизмеримой допущенной ООО "YY" просрочкой поставки оборудования и материалов, и/или не зависящей от факта просрочки.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 01:46
German translation:s.u.
Explanation:
die Objekte wurden von XX mit einer wesentlichen Verzögerung montiert, die gegenüber dem Lieferverzug von YY unverhältnismäßig ist (YY ist in einen geringeren Liferverzug geraten als XX) bzw. durch den Verzug seitens YY nicht bedingt ist.
Selected response from:

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 02:46
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
Andrej Lebedew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
die Objekte wurden von XX mit einer wesentlichen Verzögerung montiert, die gegenüber dem Lieferverzug von YY unverhältnismäßig ist (YY ist in einen geringeren Liferverzug geraten als XX) bzw. durch den Verzug seitens YY nicht bedingt ist.

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille: ... bzw. nicht von der Tatsache des Verzuges abhängt.
13 hrs
  -> Ja, danke!

agree  yutamlanguages
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search