этот перевод =>

German translation: Diese Übersetzung aus der ukrainischen in die deutsche Sprache

11:35 Apr 21, 2005
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: этот перевод =>
и наконец, квинтэссенция всех предыдущих вопросов ! => :)))) -

===
этот перевод с украинского языка на немецкий выполнен мной, Онишко Александром Владимировичем, дипломированным переводчиком немецкого языка
====
Diese Übersetzung von der ukrainischen Sprache auf die deutsche Sprache ist von mir, Onishko Alexander Volodimirovich, dem diplomierten Dolmetscher der deutschen Sprache erledigt
Alexander Onishko
German translation:Diese Übersetzung aus der ukrainischen in die deutsche Sprache
Explanation:
(oder aus dem Ukrainischen ins Deutsche) wurde von mir, Onishko A.V., Diplomübersetzer (für Deutsch), angefertigt.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-21 12:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

In Deutschland ist eine etwas andere Form der \"Beglaubigung\" üblich, wie z.B.:

Die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung aus der ukrainischen in die deutsche Sprache wird hiermit bestätigt (oder bescheinigt).
<XXX, Diplomübersetzer für Deutsch>
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 17:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Diese Übersetzung aus der ukrainischen in die deutsche Sprache
orbis


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
этот перевод =>
Diese Übersetzung aus der ukrainischen in die deutsche Sprache


Explanation:
(oder aus dem Ukrainischen ins Deutsche) wurde von mir, Onishko A.V., Diplomübersetzer (für Deutsch), angefertigt.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-21 12:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

In Deutschland ist eine etwas andere Form der \"Beglaubigung\" üblich, wie z.B.:

Die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung aus der ukrainischen in die deutsche Sprache wird hiermit bestätigt (oder bescheinigt).
<XXX, Diplomübersetzer für Deutsch>

orbis
Germany
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 183
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Volod (X)
56 mins
  -> Danke!

agree  ruslingua: diese "etwas andere Form" gehoert auch angewendet.... Eine etwas andere Form.... Wo hab' ich denn mal von "einem etwas anderem Restaurant gehoert"?\\Ich fuerchte, das war eine McDonalds-Werbung
9 hrs
  -> Ich muss цfters Fernseh gucken :-). Danke, Ruslingua!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search