This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law (general)

указатели страниц сайта

German translation: URL oder URL der Seite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:указатели страниц сайта
German translation:URL oder URL der Seite
Entered by: Vanessa Kersten

16:20 Nov 12, 2014
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: указатели страниц сайта
Hallo Leute, der Text ist aus der russ. Gesetzgebung zum Schutz personenbezogener Daten:
В случае непринятия провайдером хостинга или иным указанным в пункте 1 части 7 настоящей статьи лицом и (или) владельцем информационного ресурса мер, указанных в частях 8 и 9 настоящей статьи, доменное имя сайта в сети "Интернет", его сетевой адрес, указатели страниц сайта в сети "Интернет", позволяющие идентифицировать информацию, обрабатываемую с нарушением законодательства Российской Федерации в области персональных данных, а также иные сведения об этом сайте и информация направляются по автоматизированной информационной системе операторам связи для принятия мер по ограничению доступа к данному информационному ресурсу, в том числе к сетевому адресу, доменному имени, ***указателю страниц сайта*** в сети "Интернет". Was meinen die damit? Danke!
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 14:06
URL oder URL der Seite
Explanation:
Ich denke, dass es den Bürokraten nicht gelungen hat, URL ins Russische zu übersetzen. Ich muss sagen, dass ich das zuerst auch nicht verstanden habe, obwohl ich im IT-Bereich tätig bin.

(Uniform Resource Locator) унифицированный указатель [информационного] ресурса, URL -адрес
Selected response from:

Denis Aristov
Russian Federation
Local time: 15:06
Grading comment
Echt vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4URL oder URL der Seite
Denis Aristov


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
URL oder URL der Seite


Explanation:
Ich denke, dass es den Bürokraten nicht gelungen hat, URL ins Russische zu übersetzen. Ich muss sagen, dass ich das zuerst auch nicht verstanden habe, obwohl ich im IT-Bereich tätig bin.

(Uniform Resource Locator) унифицированный указатель [информационного] ресурса, URL -адрес

Denis Aristov
Russian Federation
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Echt vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Das ist der HAMMER! Echt Bürokraten.......

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search