сигнальный лист

German translation: Abreißcoupon (zum Rettungsdienstprotokoll)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сигнальный лист
German translation:Abreißcoupon (zum Rettungsdienstprotokoll)
Entered by: Erzsébet Czopyk

21:33 Sep 12, 2016
Russian to German translations [PRO]
Medical - Law (general)
Russian term or phrase: сигнальный лист
сигнальный лист для участкового врача в поликлинику ________
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 15:53
Abreißcoupon (zum Rettungsdienstprotokoll)
Explanation:
Сигнальные листки («сигналы») — это отрывные талоны, которые приходят в поликлинику после вызова скорой. Там указаны данные пациента, диагноз, лечение, куда направлен. Я постараюсь отсканировать основные документы врача скорой помощи и разместить их в своем блоге.

http://www.happydoctor.ru/info/14

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-09-26 03:28:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Abreißcoupon (zum Rettungsdienstprotokoll)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abreißcoupon (zum Rettungsdienstprotokoll)


Explanation:
Сигнальные листки («сигналы») — это отрывные талоны, которые приходят в поликлинику после вызова скорой. Там указаны данные пациента, диагноз, лечение, куда направлен. Я постараюсь отсканировать основные документы врача скорой помощи и разместить их в своем блоге.

http://www.happydoctor.ru/info/14

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-09-26 03:28:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search