игровая и неигровая зона

German translation: Spielzone und spielfreie Zone

Russian term or phrase:игровая и неигровая зона
German translation:Spielzone und spielfreie Zone
Entered by: Alla Tulina (X)

11:08 Oct 3, 2007
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / патент на игровую площадку
Russian term or phrase: игровая и неигровая зона
смысл в том, чтобы разделить площадку на зоны: не везде должна происходить игра с мячом и т.п. подвижные игры. В неигровой зоне может быть размещена цель.
"Игровых и неигровых зон может быть несколько. Например, можно бороться за владение средством для попадания в цель в одной игровой зоне и оттуда попадать в цели, размещенные в двух и более неигровых зонах. Можно, наоборот, попадать в одну или несколько целей, размещенных в одной игровой зоне, из двух и более игровых зон"
Spielbereich und spielfreier Bereich?
Alla Tulina (X)
Spielzone und spielfreie Zone
Spielbereich ist kaum zu ergoogeln, Spielzone dagegen relativ oft
Selected response from:

Imme Haage
Local time: 23:38
Grading comment
Danke vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3Spielzone und spielfreie Zone
Imme Haage

Discussion entries: 2



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spielzone und spielfreie Zone

Spielbereich ist kaum zu ergoogeln, Spielzone dagegen relativ oft

Imme Haage
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke vielmals!
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank, Imme! War eben dabei, alle "Bereiche" in "Zonen "umzuwandeln! Ihre Bestaetigung kommt auessert gelegen!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search