сбивание мячом

German translation: Umwerfen / Abwerfen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сбивание цели мячом
German translation:Umwerfen / Abwerfen
Entered by: Alla Tulina (X)

13:57 Oct 3, 2007
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / патент на игровую площадку
Russian term or phrase: сбивание мячом
предмет, который приспосблен для сбивания или сдвигания его с места средством для попадания в цель

сбивания/сбивания мячом
Спортсмены, откликнитесь!
Alla Tulina (X)
Estonia
можно еще "umwerfen"
Explanation:
В правилах по боулингу используется глагол "umwerfen":

http://de.wikipedia.org/wiki/Bowling

Ziel ist es, in jedem Frame die maximale Anzahl an Pins, also alle zehn, umzuwerfen.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Спасибо, Надя! Это тоже пойдет в копилкую Дальше появилась игра типа кеглей.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3можно еще "umwerfen"
Nadiya Kyrylenko


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
можно еще "umwerfen"


Explanation:
В правилах по боулингу используется глагол "umwerfen":

http://de.wikipedia.org/wiki/Bowling

Ziel ist es, in jedem Frame die maximale Anzahl an Pins, also alle zehn, umzuwerfen.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Надя! Это тоже пойдет в копилкую Дальше появилась игра типа кеглей.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search