Nov 11, 2003 21:31
21 yrs ago
1 viewer *
Russian term
несоответствие товара по ассортименту и качеству
Russian to German
Law/Patents
Liefervertrag
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Nichtentsprechung der Ware nach Assortiment und Qualität |
orbis
|
| 5 +1 | Nichtübereinstimmung der Ware in Sortiment und Qualität |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Nichtentsprechung der Ware nach Assortiment und Qualität
oder in Bezug auf Assortiment und Qualität. Besser wäre wohl "Die Ware entspricht nicht dem Assortiment und der Qalität nach den Anforderungen des Käufers" oder ähnlich...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 21:40:31 (GMT)
--------------------------------------------------
klar, Sortiment...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 21:40:31 (GMT)
--------------------------------------------------
klar, Sortiment...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Russian term (edited):
несоответствие &
Nichtübereinstimmung der Ware in Sortiment und Qualität
§§§
Peer comment(s):
| agree |
Kai Zimmermann
: OK - ich würde das ganze aber nach Möglichkeit im Kontext als Verbalkonstruktion übersetzen - klingt im Deutschen wesentlich besser.
10 hrs
|
|
Danke, Kai!
|
Something went wrong...