Доходные вложения
German translation: Ertragbringende Investitionen in materielles Anlagevermögen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:07 Mar 6, 2009 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Buchhaltung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina64 Germany Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ertragbringende Anlagen |
| ||
| 3 | gewinnbringende Investitionen |
| ||
| 3 | Ertragbringende Investitionen in materielles Anlagevermögen |
|
Answers
9 mins confidence: 
ertragbringende Anlagen Explanation: So haben zum Beispiel die Kunden der DG-Bank-Tochter DG Anlage, ... die unrentablen Investitionen der Karina-Anleger in ertragbringende Anlagen umzuwandeln. ... wissen.manager-magazin.de/wissen/dokument/dokument.html?id=7895860&top=MM -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2009-03-06 11:18:38 GMT) -------------------------------------------------- стоимости на счете 03 "Доходные вложения в материальные ценности". ... have been posted to Account 03 "Income-bearing investments in material assets" -------------------------------------------------- Note added at 29 Min. (2009-03-06 11:37:03 GMT) -------------------------------------------------- материальные ценности sind keine Sachanlagen Sachanlagen основной капитал; имущество, материальные средства; материальные активы К бухгалтерскому учету в качестве материально-производственных запасов, согласно пункту 2 Положения по бухгалтерскому учету «Учет материально-производственных запасов» ПБУ 5/01, утвержденного Приказом Минфина Российской Федерации от 9 июня 2000 года №44н «Об утверждении положения по бухгалтерскому учету «Учет материально-производственных запасов» ПБУ 5/01», принимаются: · сырье, материалы, и другие активы, используемые при производстве продукции, предназначенной для продажи (выполнения работ, оказания услуг); · активы, предназначенные для продажи (готовая продукция и товары); · активы, используемые для управленческих нужд организации. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
gewinnbringende Investitionen Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
Ertragbringende Investitionen in materielles Anlagevermögen Explanation: materielles Anlagevermögen- материальные ценности (Lingvo) materielles Anlagevermögen-tangible assets-http://www.dict.cc/englisch-deutsch/tangible assets.html tangible assets-материальные ценности-http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1708840_2_1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations