ОПС, а/я № 5

German translation: Postfiliale, Postfach 5

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ОПС, а/я № 5
German translation:Postfiliale, Postfach 5
Entered by: Karl Zeiler

18:03 Jan 14, 2015
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Schiedsgericht
Russian term or phrase: ОПС, а/я № 5
188472, ДО, Кингисеппский р-н, пос.Усть-Луга, квартал Ленрыба, д.7, *ОПС, а/я № 5*
Karl Zeiler
Spain
Local time: 21:06
Postfiliale
Explanation:
отделение почтовой связи.

Eine Postfiliale ist eine Annahme- und Beratungsstelle für Post- und Finanzdienstleistungen (Brief, Paket, Express, Postident usw.) Sowohl die Deutsche Post als auch die Postbank betreiben Postfilialen: Die Postbank Finanzcenter (zweistellige Filialnummer) sind aus den früheren Postämtern hervorgegangen; Postfilialen im Einzelhandel (dreistellige Filialnummer) werden über einen Vertragspartner (Fremddienstleister) im Auftrag der Deutsche Post AG betrieben.

Почто́вое отделе́ние, или отделе́ние почто́вой свя́зи — объект почтовой связи, осуществляющий приёмку, сортировку, отправку, обработку и доставку почты.[1]


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-14 18:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Und а/я ist абонентский ящик. PF = Postfach
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 22:06
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Postfiliale
Jarema


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Postfiliale


Explanation:
отделение почтовой связи.

Eine Postfiliale ist eine Annahme- und Beratungsstelle für Post- und Finanzdienstleistungen (Brief, Paket, Express, Postident usw.) Sowohl die Deutsche Post als auch die Postbank betreiben Postfilialen: Die Postbank Finanzcenter (zweistellige Filialnummer) sind aus den früheren Postämtern hervorgegangen; Postfilialen im Einzelhandel (dreistellige Filialnummer) werden über einen Vertragspartner (Fremddienstleister) im Auftrag der Deutsche Post AG betrieben.

Почто́вое отделе́ние, или отделе́ние почто́вой свя́зи — объект почтовой связи, осуществляющий приёмку, сортировку, отправку, обработку и доставку почты.[1]


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-14 18:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Und а/я ist абонентский ящик. PF = Postfach


    https://de.wikipedia.org/wiki/Postfiliale
    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D1%82%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5
Jarema
Ukraine
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search