марка (хим. вещества)

German translation: Typen nach der ASTM-Klassifizierung

13:16 Jul 15, 2013
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Russian term or phrase: марка (хим. вещества)
Пожалуйста, помогите подобрать термин для слова "марка". Речь идет о хим. веществе (технический углерод)

Марки техуглерода, выпускаемые ... заводами согласно ASTM
Ассортимент выпускаемой продукции состоит из 15 марок технического углерода и постоянно расширяется.
И для примера описание одной из таких марок
N115
Придает очень высокую степень усиления природным и синтетическим каучукам.

Здесь можно сказать Sorte?
blue_roses
German translation:Typen nach der ASTM-Klassifizierung
Explanation:
Ruß kann daher aufgrund seines stärker hydrophoben Charakters nur als ... Ruße bzw. nach der ASTM- Klassifizierung die Typen N I lO-, N219-, N220-, N231-, ...
http://www.google.com/patents/WO2009033997A1?cl=de

Merkel Technisches Handbuch - Merkel Freudenberg
www.merkel-freudenberg.de/nc/services/download-center/.../3...
Die ASTM-Klassifizierung für den jeweiligen Werk- ... Typ (festgelegt nach der Wärmebeständigkeit). G. = ...... und erfordern eine Auswahl der geeigneten Typen.
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 19:56
Grading comment
Огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Typen nach der ASTM-Klassifizierung
Concer (X)
3 -1Bezeichnung
erika rubinstein


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Typen nach der ASTM-Klassifizierung


Explanation:
Ruß kann daher aufgrund seines stärker hydrophoben Charakters nur als ... Ruße bzw. nach der ASTM- Klassifizierung die Typen N I lO-, N219-, N220-, N231-, ...
http://www.google.com/patents/WO2009033997A1?cl=de

Merkel Technisches Handbuch - Merkel Freudenberg
www.merkel-freudenberg.de/nc/services/download-center/.../3...
Die ASTM-Klassifizierung für den jeweiligen Werk- ... Typ (festgelegt nach der Wärmebeständigkeit). G. = ...... und erfordern eine Auswahl der geeigneten Typen.

Concer (X)
Germany
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Bezeichnung


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Concer (X): Это соответствует "наименованию класса", "марка" называется полностью Марка по ASTM D1765 (ASTM-Code). Сравните таблицы на русском и немецком.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search