улиточный зажим

German translation: Schneckenklemme

16:00 Jan 30, 2013
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Russian term or phrase: улиточный зажим
Из ГОСТа (испытания тканей из стекловолокна)

От каждой отобранной по ГОСТ 6943.0—93 единицы продукции — нити, пряжи и ровинга, отбирают пять проб в виде отрезков длиной не менее:
220 мм — при испытании в тисочных зажимах;
1000 мм — при испытании в ***улиточных зажимах***.
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 12:05
German translation:Schneckenklemme
Explanation:
имеется такая

Sicherheits-Schneckenklemme nichtrostend, besonders stabil, Sach-Nr. Kat.-Nr. Spannbereich 10 - 16 mm, 404.62961, 903. Spannbereich
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 13:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schneckenklemme
Yuri Dubrov


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schneckenklemme


Explanation:
имеется такая

Sicherheits-Schneckenklemme nichtrostend, besonders stabil, Sach-Nr. Kat.-Nr. Spannbereich 10 - 16 mm, 404.62961, 903. Spannbereich

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 13:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Да, я это тоже нашла, но не уверена, что подходит.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search