полуфабрикат первого передела

German translation: der ersten Verarbeitungsstufe

09:57 Jun 9, 2004
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Russian term or phrase: полуфабрикат первого передела
Некоторые шведские фирмы, имеющие опыт работы на российском рынке, готовы в несколько раз увеличить закупки обрезного пиломатериала и полуфабриката первого передела.

Всем заранее спасибо.
Aklimova
Local time: 12:29
German translation:der ersten Verarbeitungsstufe
Explanation:
Halbzeuge der ersten Verarbeitungsstufe

Nicht-Anhang I-Ware
... der Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen des Anhangs I zum EG-Vertrag (Grunderzeugnisse
und Produkte der ersten Verarbeitungsstufe) aus Drittländern ...
www.zoll-d.de/b0_zoll_und_steuern/c0_marktordnung/ b0_einfuhr_mo_waren/d0_nicht_anhang1/

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-09 10:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

... Eine Reisegewerbekarte benötigt unter anderem jedoch nicht, 1. wer selbstgewonnene
Erzeugnisse (bis zur ersten Verarbeitungsstufe) der Land- und Forstwirt ...
www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/ rp/rp_s/direktver/pdf_dateien/di_Recht2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-09 10:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Halbfabrikate sind auch moeglich.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 12:29
Grading comment
Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1der ersten Verarbeitungsstufe
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ОНКСТЮАПХЙЮР ОЕ&
der ersten Verarbeitungsstufe


Explanation:
Halbzeuge der ersten Verarbeitungsstufe

Nicht-Anhang I-Ware
... der Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen des Anhangs I zum EG-Vertrag (Grunderzeugnisse
und Produkte der ersten Verarbeitungsstufe) aus Drittländern ...
www.zoll-d.de/b0_zoll_und_steuern/c0_marktordnung/ b0_einfuhr_mo_waren/d0_nicht_anhang1/

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-09 10:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

... Eine Reisegewerbekarte benötigt unter anderem jedoch nicht, 1. wer selbstgewonnene
Erzeugnisse (bis zur ersten Verarbeitungsstufe) der Land- und Forstwirt ...
www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/ rp/rp_s/direktver/pdf_dateien/di_Recht2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-09 10:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Halbfabrikate sind auch moeglich.

Jarema
Ukraine
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Ñïàñèáî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search