Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

снос передка

German translation: Ausbrechen (des Fahrzeugs) ueber die (abdriftenden) Vorderraeder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:снос передка
German translation:Ausbrechen (des Fahrzeugs) ueber die (abdriftenden) Vorderraeder
Entered by: Ol_Besh

19:56 May 14, 2005
Russian to German translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: снос передка
А склонность к заносу на шинах xy сменилась другой тенденцией — к сносу передка.

В поворотах сносы и заносы невелики.

Ist damit vielleicht das "Ausbrechen ьber die Vorderrдder" gemeint ?
Andrea Heiss
Local time: 15:11
Ausbrechen (des Fahrzeugs) ueber die Vorderraeder
Explanation:
RTL.de
... Sekundenbruchteilen die Leistung des vorderen Motors zurück – und verhindert
damit Untersteuern, also ein Ausbrechen des Fahrzeugs über die Vorderräder. ...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-14 20:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

\"Schieben über die Vorderraeder\" ist ebanfalls moeglich:

First Mustang Club Of Germany 1964 - 1973 eV - Fergusen Mustang ...
... Schieben über die Vorderräder oder Ausbrechen des Hecks anzudeuten, vielmehr
folgte er dabei noch Lenkbewegungen, als ob er auf Schienen rollen würde. ...
www.ponysite.de/fmcog/isis/ferguson/fergusen.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Schieben steht übrigens auch im De-Ru Fachwörterbuch für Kraftwagen und Traktoren für \"snos\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-05-14 21:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Variante:
Abdriften der Vorderräder des Fahrzeugs

DR 350 - Portal - Testberichte
... so die Fuhren locker ausbalancieren, damit die Vorderräder in den tückischen Spurrillen nicht urplötzlich abdriften ...
www.student.uni-oldenburg.de/ iwen.schmees/dr/testberichte.html - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 16:11
Grading comment
Danke auch an Jarema für die Kommentierung !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ausbrechen (des Fahrzeugs) ueber die Vorderraeder
Ol_Besh


Discussion entries: 12





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ausbrechen (des Fahrzeugs) ueber die Vorderraeder


Explanation:
RTL.de
... Sekundenbruchteilen die Leistung des vorderen Motors zurück – und verhindert
damit Untersteuern, also ein Ausbrechen des Fahrzeugs über die Vorderräder. ...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-14 20:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

\"Schieben über die Vorderraeder\" ist ebanfalls moeglich:

First Mustang Club Of Germany 1964 - 1973 eV - Fergusen Mustang ...
... Schieben über die Vorderräder oder Ausbrechen des Hecks anzudeuten, vielmehr
folgte er dabei noch Lenkbewegungen, als ob er auf Schienen rollen würde. ...
www.ponysite.de/fmcog/isis/ferguson/fergusen.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Schieben steht übrigens auch im De-Ru Fachwörterbuch für Kraftwagen und Traktoren für \"snos\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-05-14 21:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Variante:
Abdriften der Vorderräder des Fahrzeugs

DR 350 - Portal - Testberichte
... so die Fuhren locker ausbalancieren, damit die Vorderräder in den tückischen Spurrillen nicht urplötzlich abdriften ...
www.student.uni-oldenburg.de/ iwen.schmees/dr/testberichte.html - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Ol_Besh
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Danke auch an Jarema für die Kommentierung !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search