International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

sicherheitsinstrumentierten

German translation: с инструментальными системами безопасности

13:48 Nov 18, 2006
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: sicherheitsinstrumentierten
...Geber entsprechend der IEC 61511-1, Abschnitt 11.4.4 („Betriebsbewährtheit“) für den Einsatz in ***sicherheitsinstrumentierten*** Systemen geeignet sind.
Natalja Hackl
Local time: 17:21
German translation:с инструментальными системами безопасности
Explanation:
с инструментальными системами безопасности

SIS Safety Instrumented System

Implementation of one or more Safety Instrumented Functions. A SIS is composed of any

combination of sensor(s), logic solver(s), and final element(s).

http://www.omegaproject.ru/terms.htm

www.indautomation.ru/ready/pa_ready1.html

TUV Anlagentechnik GmbH – единственное независимое агенство в мире, сертифицирующее инструментальные системы безопасности Safety Instrumented Systems ( SIS ). TUV уполномочен и авторизован законом как технический инспектор для разнообразных технических систем , включая инжиниринг безопасности для промышленных предприятий, процессов и продуктов во время производства и применения. Если продукт протестирован и соответствует строгим техническим требованиям, то он утверждается и сертифицируется по восьми классам (AK) 1-8. Эта сертификация требуется в большинстве европейских государств и все чаще запрашивается в других странах мира и США. Производитель оборудования предоставляет сертификат с детальным отчетом о инспекции и тестировании.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-18 14:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Только тогда, чтобы избежать тавтологии, Ваши Systeme желательно заменить на установки и т.п.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3с инструментальными системами безопасности
Jarema


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
с инструментальными системами безопасности


Explanation:
с инструментальными системами безопасности

SIS Safety Instrumented System

Implementation of one or more Safety Instrumented Functions. A SIS is composed of any

combination of sensor(s), logic solver(s), and final element(s).

http://www.omegaproject.ru/terms.htm

www.indautomation.ru/ready/pa_ready1.html

TUV Anlagentechnik GmbH – единственное независимое агенство в мире, сертифицирующее инструментальные системы безопасности Safety Instrumented Systems ( SIS ). TUV уполномочен и авторизован законом как технический инспектор для разнообразных технических систем , включая инжиниринг безопасности для промышленных предприятий, процессов и продуктов во время производства и применения. Если продукт протестирован и соответствует строгим техническим требованиям, то он утверждается и сертифицируется по восьми классам (AK) 1-8. Эта сертификация требуется в большинстве европейских государств и все чаще запрашивается в других странах мира и США. Производитель оборудования предоставляет сертификат с детальным отчетом о инспекции и тестировании.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-18 14:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Только тогда, чтобы избежать тавтологии, Ваши Systeme желательно заменить на установки и т.п.

Jarema
Ukraine
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
2 mins

agree  Auto: "в инструментальных системах обеспечения безопасности"
27 mins

agree  Hadjismel
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search