This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

Регистр сертификации

German translation: Zertifizierungsstelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Регистр сертификации
German translation:Zertifizierungsstelle
Entered by: Arthur Allmendinger

15:36 May 15, 2009
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: Регистр сертификации
Оценка соответствия устройств ХХХ настоящим Требованиям по сертификации осуществляется Регистром сертификации на федеральном железнодорожном транспорте (РС ФЖТ) при проведении работ по сертификации.
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 10:23
Zertifizierungsstelle
Explanation:
Такой вариант...

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-05-15 15:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hier kann man das Wort "Register" kaum verwenden, da keiner versteht, was damit gemeint wird. So glaube ich...
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 11:23
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zertifizierungsstelle
Max Chernov
4 +1Zertifizierungsdienst
erika rubinstein
4Zertifizierungsverzeichnis
Ellen Kraus
4Zulassungsbehörde (Register), Zertifizierungsregister
Avstriak
3Zertifizierungsamt
tschingite


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zertifizierungsstelle


Explanation:
Такой вариант...

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-05-15 15:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hier kann man das Wort "Register" kaum verwenden, da keiner versteht, was damit gemeint wird. So glaube ich...

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
26 mins
  -> Спасибо, Юрий.
neutral  Avstriak: Für Auftraggeber aus dem Schienenfahrzeugbereich ist "Register" sehr wohl ein Begriff.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zertifizierungsverzeichnis


Explanation:
würde ich hier interpretieren; eine Art Liste, in der die Zertifizierungen eingetragen werden.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Max Chernov: Это не список, это сертифицирующее учреждение или орган.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zertifizierungsamt


Explanation:
регистр - соответствующие ведомства на видах транспорта - водном, воздушном и т.д. Занимаются регистрацией, выдачей разрешений и надзором. Так что это ведомтсва, иначе - министерства ( функционально)

tschingite
Russian Federation
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Max Chernov: Amt для них слишком крупно...нет, это чаще всего некая фирма с количеством сотрудников до 10 человек.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zertifizierungsdienst


Explanation:
....

erika rubinstein
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Max Chernov: Это уже какая-то служба сертификации получается...хотя есть и такое.
7 mins
agree  bivi
14 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zulassungsbehörde (Register), Zertifizierungsregister


Explanation:
Vom Dolmetschen weiss ich, dass die deutschen (österreichischen) Auftraggeber diese Stelle als Zulassungsbehörde oder einfach als Register bezeichnen. In einer Norm würde ich aber Zertifizierungsregister schreiben.

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2009-05-16 07:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Als Knorr-Bremse die Zertifizierung der beiden Kompressor- familien für den russischen Velaro beantragte, verfügte das zuständige Russische Register noch ... www.knorr-bremse.de/media/documents/railvehicles/informer/I...

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2009-05-16 07:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens wurde diese Thematik schon einmal besprochen:
http://www.proz.com/kudoz/2519752

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2009-05-16 07:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei als Ergebnis damals "Zertifizierungsbehörde" herauskam.

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2009-05-16 07:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Das deutsche Pendant zum "Register", also die Zulassungsbehörde in Deutschland, ist übrigens das Eisenbahn-Bundesamt EBA (http://de.wikipedia.org/wiki/Eisenbahn-Bundesamt)

KombiModell -> ModelleWährend des Zulassungsverfahrens stellte sich jedoch die (in Deutschland) zuständige Zulassungsbehörde, das Eisenbahn-Bundesamt (EBA), quer und verweigerte ...
www.kombimodell.de/modell-Sggrss-3.html

Avstriak
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Max Chernov: А в какой компании Вы переводите устно такие вещи?
34 mins
  -> Могу только сказать, что именно слово Register используют немецкие (!) представители моего заказчика на переговорах с Регистром сертификации, на которых я перевожу устно, причем заказчик - один крупнейших немецких (!) концернов.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search