шевер

German translation: шевр = A-frame (англ.) = треугольная рама = Dreiecksgestell / Dreiecksrahmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:шевер
German translation:шевр = A-frame (англ.) = треугольная рама = Dreiecksgestell / Dreiecksrahmen
Entered by: Alexander Ryshow

08:23 Oct 12, 2010
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: шевер
Реглемент распостраняется на монтажные полиспасты и конструкции, к которым они подвешиваются (мачты, *шевры*, балки)
Sybille
Germany
Local time: 23:04
шевр = A-frame (англ.) = треугольная рама = Dreiecksgestell / Dreiecksrahmen
Explanation:
#
Большая Энциклопедия Нефти и Газа, статья: Наклон - шевр
Монтажный шевр выполняют в виде А-образной рамы и снабжают в оголовке грузовым полиспастом. Угол наклона шевра изменяют специальным оттяжным полиспастом в ...
www.ngpedia.ru/id171727p1.html - Сохраненная копия
#
Монтажные краны и механизмы
Шевр — это сваренная из труб рама А-образной формы, удерживаемая в нужном положении одной или двумя канатными тягами; опорные части шевра крепят через ...
www.mukhin.ru/besthome/.../22.html - Сохраненная копия - Похожие

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-10-12 08:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

нашел еще A-Gestell и A-förmiges Gestell, пожалуй, так и лучше
все гуглится


--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-10-12 08:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

еще нашел A-Rahmen и A-förmige Rahmen, выбирайте :)
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:04
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3шевр = A-frame (англ.) = треугольная рама = Dreiecksgestell / Dreiecksrahmen
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
шевр = A-frame (англ.) = треугольная рама = Dreiecksgestell / Dreiecksrahmen


Explanation:
#
Большая Энциклопедия Нефти и Газа, статья: Наклон - шевр
Монтажный шевр выполняют в виде А-образной рамы и снабжают в оголовке грузовым полиспастом. Угол наклона шевра изменяют специальным оттяжным полиспастом в ...
www.ngpedia.ru/id171727p1.html - Сохраненная копия
#
Монтажные краны и механизмы
Шевр — это сваренная из труб рама А-образной формы, удерживаемая в нужном положении одной или двумя канатными тягами; опорные части шевра крепят через ...
www.mukhin.ru/besthome/.../22.html - Сохраненная копия - Похожие

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-10-12 08:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

нашел еще A-Gestell и A-förmiges Gestell, пожалуй, так и лучше
все гуглится


--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-10-12 08:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

еще нашел A-Rahmen и A-förmige Rahmen, выбирайте :)

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
12 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  AndriyRubashnyy
13 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Max Chernov
6 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search