зд: неподготовленный

German translation: unbehandelte Druckluft

15:35 Feb 5, 2012
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Требования к станкам
Russian term or phrase: зд: неподготовленный
"Требования к станциям базирующим и их элементам:
...
Возможность продувки базирующих элементов сжатым воздухом для удаления стружки и грязи без изменения работоспособности и необходимости частичной разборки элементов.
Активация и деактивация зажима подводом сжатого неподготовленого воздуха с давлением 6 атм. "

Что значит "неподготовленный" воздух в данном случае и как это слово лучше перевести?
daniele
Germany
Local time: 11:33
German translation:unbehandelte Druckluft
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2012-02-05 16:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

technisch unbehandelte, also einfach verdichtete Umgebungsluft
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unbehandelte Druckluft
bivi


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unbehandelte Druckluft


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2012-02-05 16:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

technisch unbehandelte, also einfach verdichtete Umgebungsluft

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search