зубы ТВЧ

German translation: Hochfrequenzhärtung der Zähne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:закалка зубьев ТВЧ
German translation:Hochfrequenzhärtung der Zähne
Entered by: Sybille Brückner

05:56 Aug 17, 2004
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: зубы ТВЧ
Завод располагает ...... станками, термическим оборудованием, в том числе для закалки зубьев ТВЧ.
Sybille Brückner
Germany
Local time: 20:37
Hochfrequenzhärtung der Zähne
Explanation:
Gehärtete Zähne – für eine lange Haltbarkeit der Zahnschärfe. Durch eine Hochfrequenzhärtung (Elektro-Induktiv-Verfahren) bleibt diese Säge bis zu 10 mal länger scharf, als bei ungehärteten Zähnen. Die Zähne brauchen nicht nachgeschärft zu werden.
Selected response from:

Rohwer
Local time: 20:37
Grading comment
Vielen Dank an Rohwer und alle anderen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Hochfrequenzhärtung der Zähne
Rohwer
4çàêàëêà (Haertung) )çóáüåâ (Zinken) òîêàìè âûñîêîé ÷àñòîòû (Hochfrequenzstrom)
Sergey Strakhov
4Härtung der Zähne mit Hochfrequenzströmen
Gernot


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
çóáû ÒÂ×
çàêàëêà (Haertung) )çóáüåâ (Zinken) òîêàìè âûñîêîé ÷àñòîòû (Hochfrequenzstrom)


Explanation:
[PDF] BEDIENUNGSANLEITUNG
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 3 2 BEHANDLUNG MIT HOCHFREQUENZSTROM .....3
2.1 Zuerst Einiges zu ...
www.friis-cosmetix.de/pdf/manuale/60480-manual_DE.pdf -

Sergey Strakhov
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Härtung der Zähne mit Hochfrequenzströmen


Explanation:
твч - ток высокой частоты

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-17 06:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Çàêàëêà çóáüåâ ïðîèçâîäèòñÿ íà óñòàíîâêå ÒÂ× (òîêîâ âûñîêîé ÷àñòîòû), ÷òî çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èâàåò ñðîê èõ ñëóæáû è íå òðåáóåò â äàëüíåéøåì çàòî÷êè çóáüåâ.
instrument4.narod.ru/pikatera.html

Gernot
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
çóáû ÒÂ×
Hochfrequenzhärtung der Zähne


Explanation:
Gehärtete Zähne – für eine lange Haltbarkeit der Zahnschärfe. Durch eine Hochfrequenzhärtung (Elektro-Induktiv-Verfahren) bleibt diese Säge bis zu 10 mal länger scharf, als bei ungehärteten Zähnen. Die Zähne brauchen nicht nachgeschärft zu werden.


    Reference: http://www.augusta-heckenrose.de/de/q_merkmal.html
Rohwer
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an Rohwer und alle anderen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gernot: Ich denke, das ist der richtige Terminus.
2 mins

agree  Jarema
6 mins

agree  jamse (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search