s.u.

German translation: Weder Sättigung noch Hunger noch irgend etwas anderes, was das natürliche Maß überschreitet, ist zuträglich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:«Ни насыщение, ни голод и ничто другое не хорошо, если преступить меру природы.» Гиппократ
German translation:Weder Sättigung noch Hunger noch irgend etwas anderes, was das natürliche Maß überschreitet, ist zuträglich
Entered by: Christiane Klier

15:07 Mar 26, 2010
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Medical (general) / Hippokrates-Zitat
Russian term or phrase: s.u.
«Ни насыщение, ни голод и ничто другое не хорошо, если преступить меру природы.»
Гиппократ

Kann mir jemand weiterhelfen mit Hippokrates-Zitaten? Wo ich sie finden kann etc. Oder weiß vielleicht jemand, dass das hier gar kein echtes H-Zitat ist? DANKE!
Christiane Klier
Local time: 15:09
s.u.
Explanation:
Weder Sättigung noch Hunger noch irgend etwas anderes, was das natürliche Maß überschreitet, ist zuträglich

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-03-26 15:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.archive.org/stream/hippokratesgrund00hippuoft/hip...
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2s.u.
bivi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Weder Sättigung noch Hunger noch irgend etwas anderes, was das natürliche Maß überschreitet, ist zuträglich

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-03-26 15:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.archive.org/stream/hippokratesgrund00hippuoft/hip...

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
7 mins
  -> Спасибо!

agree  Victoria Becker (X)
27 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search