Волосковый татуаж

German translation: Strich-Haar-Methode bzw. Haartätoowierung

14:50 Apr 6, 2018
Russian to German translations [PRO]
Medical (general)
Russian term or phrase: Волосковый татуаж
Сертификат о прохождении курса татуажа, волосковая техника
orbis
Germany
Local time: 10:58
German translation:Strich-Haar-Methode bzw. Haartätoowierung
Explanation:
Вот теперь зато с максимальной, 100%-ной уверенностью :)

Haarta- (bzw. tä-) toowierung - метод восстановления волос на волосистой части головы после их полного или частичного выпадения.

Strich-Haar-Methode - метод восстановления волос в "проблемных" зонах. Прежде всего, к таким зонам относятся брови, у мужчин - борода, усы, иногда - бакенбарды.

Обе процедуры косметические, но если первая предполагает восстановление волосяного покрова в естественном месте, там, где волосы должны расти у всех - на голове сверху, то вторая представляет собой восстановление уже более "опциональное" - брови, борода/усы. Кроме того, этот метод предполагает не только восстановление, но и устранение нежелательного покрова, см. вторую ссылку.

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2018-04-07 10:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Вторая ссылка не вставилась:

http://clck.ru/D8WE8

--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2018-04-07 11:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Не за что, заодно и сам разобрался теперь. Обращайтесь...:)
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 11:58
Grading comment
Большое спасибо за Вашу помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Strich-Haar-Methode bzw. Haartätoowierung
Max Chernov


Discussion entries: 3





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Strich-Haar-Methode bzw. Haartätoowierung


Explanation:
Вот теперь зато с максимальной, 100%-ной уверенностью :)

Haarta- (bzw. tä-) toowierung - метод восстановления волос на волосистой части головы после их полного или частичного выпадения.

Strich-Haar-Methode - метод восстановления волос в "проблемных" зонах. Прежде всего, к таким зонам относятся брови, у мужчин - борода, усы, иногда - бакенбарды.

Обе процедуры косметические, но если первая предполагает восстановление волосяного покрова в естественном месте, там, где волосы должны расти у всех - на голове сверху, то вторая представляет собой восстановление уже более "опциональное" - брови, борода/усы. Кроме того, этот метод предполагает не только восстановление, но и устранение нежелательного покрова, см. вторую ссылку.

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2018-04-07 10:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Вторая ссылка не вставилась:

http://clck.ru/D8WE8

--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2018-04-07 11:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Не за что, заодно и сам разобрался теперь. Обращайтесь...:)


    Reference: http://www.haarausfall-richtig-behandeln.de/alternativen-bei...
    https://clck.ru/D8WE8
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Большое спасибо за Вашу помощь!
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо за Вашу помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search