сплошной

German translation: Pflaster-

11:10 May 27, 2018
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / General
Russian term or phrase: сплошной
Эпителий сплошной (Общий анализ мочи)
Tatiana Glazina
Germany
Local time: 03:10
German translation:Pflaster-
Explanation:
Некорректная запись
В общем анализе мочи различают три вида эпителия: плоский, переходной, почечный.
но нужно смотреть на показатели
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 04:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Pflaster-
Nelli Chernitska


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Pflaster-


Explanation:
Некорректная запись
В общем анализе мочи различают три вида эпителия: плоский, переходной, почечный.
но нужно смотреть на показатели

Nelli Chernitska
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Вы мне несколько помогли. Я думаю, что имели в виду это: Однослойный плоский эпителий (камбий сплошной)

Asker: Das hat man wirklich häufig in einer Urinprobe: Vermehrte Plattenepithelien im Urin sind meist eine „Verunreinigung“ zurückzuführen, etwa mit Vaginalsekret. Das passiert häufig, wenn die Urinprobe nicht vom Mittelstrahlurin stammt. Danke! Ps. Показателей нет, только упомяното о наличии этого эпителия. Т.е. его в принципе, как я понимаю, быть не должно, он попал в мочу при сборе анализа и поэтому показатель не оценивается.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search