с нарушением стратификации клеточного слоя

German translation: mit anomaler Struktur der Zellschicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:с нарушением стратификации клеточного слоя
German translation:mit anomaler Struktur der Zellschicht
Entered by: Elena Sander

19:01 Jun 16, 2019
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Mikroskopische Beschreibung
Russian term or phrase: с нарушением стратификации клеточного слоя
Kontext:
Фрагменты опухоли представленные папиллярными разрастаниями слизистой мочевого пузыря в виде фиброваскулярных стержней покрытых 8-10 слоями уротелиальных клеток с нарушением стратификации клеточного слоя, со слабо выраженными признаками атипии, с наличием фигур митозов, без достоверных признаков инвазии субэпителиальной стромы.

Danke!
Elena Sander
Local time: 08:51
mit anomaler Struktur der Zellschicht
Explanation:
ich würde "стратификация" hier mit "Struktur" (viel idiomatischer!) oder allenfalls "Gliederung der Zellschicht" übersetzen, da "Stratifikation" oder Stratifizierung auf deutsch im medizinischen Kontext eine andere Bedeutung hat, siehe hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Stratifikation_(Medizin)

diese Bedeutung würde im oben angegebenen Kontext keinen Sinn machen. Ich verstehe es so, dass die Zellstruktur krankhaft verändert ist.

der volle Satz wäre somit wohl "Zellen mit anomaler Schichtstruktur" um das Wort "Zelle" nicht zu wiederholen.
Selected response from:

Birgit von der Thannen
Austria
Local time: 08:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mit anomaler Struktur der Zellschicht
Birgit von der Thannen


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mit anomaler Struktur der Zellschicht


Explanation:
ich würde "стратификация" hier mit "Struktur" (viel idiomatischer!) oder allenfalls "Gliederung der Zellschicht" übersetzen, da "Stratifikation" oder Stratifizierung auf deutsch im medizinischen Kontext eine andere Bedeutung hat, siehe hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Stratifikation_(Medizin)

diese Bedeutung würde im oben angegebenen Kontext keinen Sinn machen. Ich verstehe es so, dass die Zellstruktur krankhaft verändert ist.

der volle Satz wäre somit wohl "Zellen mit anomaler Schichtstruktur" um das Wort "Zelle" nicht zu wiederholen.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Stratifikation_(Medizin)
Birgit von der Thannen
Austria
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search