сосуды проходят в толще опухоли

German translation: s.u.

08:12 Feb 8, 2020
Russian to German translations [PRO]
Medical (general) / Onkologie
Russian term or phrase: сосуды проходят в толще опухоли
Ich bin in Medizin nicht so sehr bewandert... wie übersetze ich das richtig? Danke!
Guro
Germany
Local time: 00:59
German translation:s.u.
Explanation:
Wenn ein Tumor entsteht, hat er zunächst noch keine eigenen Blutgefäße. Sein Wachstum ist deshalb stark eingeschränkt. Ohne eigene Blutgefäße wird er nicht größer als 1 bis 2 Millimeter…
Damit ein Tumor weiterwachsen und metastasieren kann, bedient er sich der Blutgefäße des Körpers. Er ist sogar in der Lage, den Körper zur Bildung neuer Blutgefäße zu veranlassen. Diesen Vorgang nennt man Tumor-Angiogenese…
Solange ein Krebsgeschwür kleiner als 1 bis 2 Millimeter ist, ist es noch nicht auf die Versorgung durch Blutgefäße angewiesen. Stattdessen bekommt es zunächst Sauerstoff und Nährstoffe direkt aus der Umgebung…
Wenn der Tumor weiterwächst, wird der Sauerstoff bald wieder knapp. Er bildet dann neue Wachstumsfaktoren (VEGF), was zur Bildung weiterer Blutgefäße führt. Die Gefäßneubildung (Angiogenese) ist ein permanenter Prozess im Verlauf des Tumorwachstums…
https://www.roche.de/pharma/onkologie/brustkrebs/angiogenese...

Letztere stellt Gefäße bildlich dar und kann dadurch zeigen, ob der Tumor bereits eigene Blutgefäße gebildet hat. Auch eine Gewebeprobe (histologische Untersuchung) kann zur Bestimmung der Tumorart notwendig werden.
https://www.apotheken-umschau.de/augen/augentumoren

Интенсивная стимуляция роста кровеносной системы («ангиогенез») в опухоли, приводящая к её наполнению кровеносными сосудами («васкуляризации») и часто к кровоизлияниям в ткань опухоли.
Опухолевые образования не только формируют собственную кровеносную систему, но и могут расти за счет кровеносных сосудов окружающих тканей [24].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Злокачественная_опухоль

(neue) Blutgefäße durchziehen den Tumor (Tumorgewebe, Krebsgeschwür) (tief)
(neue) Blutgefäße liegen im Tumor (Tumorgewebe, Krebsgeschwür) tief
der Tumor hat bereits eigene Blutgefäße gebildet
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 01:59
Grading comment
Vielen Dank an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s.u.
Marina Chernyayeva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Wenn ein Tumor entsteht, hat er zunächst noch keine eigenen Blutgefäße. Sein Wachstum ist deshalb stark eingeschränkt. Ohne eigene Blutgefäße wird er nicht größer als 1 bis 2 Millimeter…
Damit ein Tumor weiterwachsen und metastasieren kann, bedient er sich der Blutgefäße des Körpers. Er ist sogar in der Lage, den Körper zur Bildung neuer Blutgefäße zu veranlassen. Diesen Vorgang nennt man Tumor-Angiogenese…
Solange ein Krebsgeschwür kleiner als 1 bis 2 Millimeter ist, ist es noch nicht auf die Versorgung durch Blutgefäße angewiesen. Stattdessen bekommt es zunächst Sauerstoff und Nährstoffe direkt aus der Umgebung…
Wenn der Tumor weiterwächst, wird der Sauerstoff bald wieder knapp. Er bildet dann neue Wachstumsfaktoren (VEGF), was zur Bildung weiterer Blutgefäße führt. Die Gefäßneubildung (Angiogenese) ist ein permanenter Prozess im Verlauf des Tumorwachstums…
https://www.roche.de/pharma/onkologie/brustkrebs/angiogenese...

Letztere stellt Gefäße bildlich dar und kann dadurch zeigen, ob der Tumor bereits eigene Blutgefäße gebildet hat. Auch eine Gewebeprobe (histologische Untersuchung) kann zur Bestimmung der Tumorart notwendig werden.
https://www.apotheken-umschau.de/augen/augentumoren

Интенсивная стимуляция роста кровеносной системы («ангиогенез») в опухоли, приводящая к её наполнению кровеносными сосудами («васкуляризации») и часто к кровоизлияниям в ткань опухоли.
Опухолевые образования не только формируют собственную кровеносную систему, но и могут расти за счет кровеносных сосудов окружающих тканей [24].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Злокачественная_опухоль

(neue) Blutgefäße durchziehen den Tumor (Tumorgewebe, Krebsgeschwür) (tief)
(neue) Blutgefäße liegen im Tumor (Tumorgewebe, Krebsgeschwür) tief
der Tumor hat bereits eigene Blutgefäße gebildet


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Vlasova
18 mins
  -> Спасибо.

agree  Svetlana Trummler
41 mins
  -> Спасибо.

agree  Larissa Ershova
3 days 4 hrs
  -> Спасибо, Лариса.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search