все площади под … занято сортовыми посевами

German translation: auf sämtlichen Anbauflächen kam (ausschließlich) Qualitätssaatgut zum Einsatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:все площади под … занято сортовыми посевами
German translation:auf sämtlichen Anbauflächen kam (ausschließlich) Qualitätssaatgut zum Einsatz
Entered by: Karl Zeiler

10:07 Jun 12, 2010
Russian to German translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / Vorstellung eines Forschu
Russian term or phrase: все площади под … занято сортовыми посевами
В настоящее время в специализированных и фермерских хозяйствах практически *все площади под* мятой перечной, ромашкой аптечной, валерианой лекарственной, календулой, пустырником сердечным, шалфеем лекарственным, растороп-шей пятнистой и др. *занято сортовыми посевами*.

все площади под … занято сортовыми посевами
Karl Zeiler
Spain
Local time: 06:48
auf sämtlichen Anbauflächen kam (ausschließlich) Qualitätssaatgut zum Einsatz
Explanation:
ODER:" wurde Qualitätssaatgut verwender "

Qualitätssaatgut darf nur einen bestimmten, zugelassenen Masseprozentsatz an organischen Verunreinigungen wie Stroh, Spelzen und sonstigen Pflanzenteilen, ...
www.saatbaulinz.at/sor_showArtikel.asp?id=30
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:48
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alle Anbauflächen ... sind mit sortenreinem Saatgut angelegt
bivi
4auf sämtlichen Anbauflächen kam (ausschließlich) Qualitätssaatgut zum Einsatz
Ellen Kraus


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alle Anbauflächen ... sind mit sortenreinem Saatgut angelegt


Explanation:
würde ich sagen

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ecoweko: Ich auch.
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein: belegt
7 hrs
  -> Спасибо, Эрика, но я бы всё же взял "angelegt".

agree  Concer (X)
10 hrs
  -> Спасибо!

agree  Jutta Barth: Ja, angelegt. Belegt ist das Brot ;-)
1 day 10 hrs
  -> Hmm, lecker! Mit sortenreinem Saatgut :-) Danke, Jutta!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf sämtlichen Anbauflächen kam (ausschließlich) Qualitätssaatgut zum Einsatz


Explanation:
ODER:" wurde Qualitätssaatgut verwender "

Qualitätssaatgut darf nur einen bestimmten, zugelassenen Masseprozentsatz an organischen Verunreinigungen wie Stroh, Spelzen und sonstigen Pflanzenteilen, ...
www.saatbaulinz.at/sor_showArtikel.asp?id=30

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Darum geht es hier nicht.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search