суммарные препараты

German translation: zusammengesetzte Arzneimittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:суммарные препараты
German translation:zusammengesetzte Arzneimittel
Entered by: Vasilika Schnitzer

13:37 Apr 6, 2011
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Präparate
Russian term or phrase: суммарные препараты
in:
Экспериментально доказано противовоспалительное действие суммарных флавоноидных препаратов и отдельных флавоноидных соединений, содержащихся в шишках хмеля.


Z.B.
http://techlekform.ru/tehnologiya-summarnyih-galenovyih-prep...


Sind das einfach nur "galenische Präparate", oder gibt es im Deutschen einen besonderen Begriff dafür?

Vielen Dank!
Vasilika Schnitzer
Sweden
Local time: 10:38
zusammengesetzte Arzneimittel
Explanation:
"суммарные" - сложного состава

Anleitung zum zweckmäßigen Gebrauche der einfachen und ...
Anleitung zum zweckmäßigen Gebrauche der einfachen und zusammengesetzten Arzneimittel, welche in der Pharmacopea castrensis Borussica enthalten sind : eine ...
europeana.eu/.../DF414E3ADF3D6F076B1C64CA34B2BE4A120A97E3.html - Im Cache

Praktische Materia Medika. (2 Bände) "Auswahl der wirksamesten ...
(2 Bände) "Auswahl der wirksamesten, einfachen und zusammengesetzten Arzneimittel oder praktische Materia medica, nach den besten medizinischen Schriften ...
www.buchfreund.de/Praktische-Materia-Medika-2-Baende-Auswah... - Im Cache

Suchergebnisse
Профессиональная ассоциация натуротерапевтовТрын-трава - всему голова? - [ Diese Seite übersetzen ]
Конечно. Из растений были выделены такие всем хорошо сейчас известные индивидуальные и суммарные препараты, как атропин (убрать при язвенной болезни)из ...
www.naturoprof.ru/poleznaya.../tryn-trava_-_vsemu_golova/ - Im Cache

индивидуальные - einfache

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-04-10 17:40:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank!
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 10:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zusammengesetzte Arzneimittel
Concer (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zusammengesetzte Arzneimittel


Explanation:
"суммарные" - сложного состава

Anleitung zum zweckmäßigen Gebrauche der einfachen und ...
Anleitung zum zweckmäßigen Gebrauche der einfachen und zusammengesetzten Arzneimittel, welche in der Pharmacopea castrensis Borussica enthalten sind : eine ...
europeana.eu/.../DF414E3ADF3D6F076B1C64CA34B2BE4A120A97E3.html - Im Cache

Praktische Materia Medika. (2 Bände) "Auswahl der wirksamesten ...
(2 Bände) "Auswahl der wirksamesten, einfachen und zusammengesetzten Arzneimittel oder praktische Materia medica, nach den besten medizinischen Schriften ...
www.buchfreund.de/Praktische-Materia-Medika-2-Baende-Auswah... - Im Cache

Suchergebnisse
Профессиональная ассоциация натуротерапевтовТрын-трава - всему голова? - [ Diese Seite übersetzen ]
Конечно. Из растений были выделены такие всем хорошо сейчас известные индивидуальные и суммарные препараты, как атропин (убрать при язвенной болезни)из ...
www.naturoprof.ru/poleznaya.../tryn-trava_-_vsemu_golova/ - Im Cache

индивидуальные - einfache

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-04-10 17:40:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank!

Concer (X)
Germany
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
19 hrs
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search