паспорт завода-изготовителя

German translation: GMP-Zertifikat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:паспорт завода-изготовителя
German translation:GMP-Zertifikat
Entered by: Mariya Kameneva

07:32 May 21, 2017
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Vertrag
Russian term or phrase: паспорт завода-изготовителя
Liebe Kollegen und Kolleginnen,
kennt jemand bereits diesen Ausdruck im Zusammenhang mit Arzneimitteln?

Das wäre die ganze Wortgruppe: "лекарственные средства сопровождаются паспортом завода-изготовителя"

Wäre um jede Hilfe dankbar!

Schönes Wochenende an alle.
Mariya Kameneva
Germany
Local time: 15:12
GMP-Zertifikat
Explanation:
Ich würde folgende ÜS vorschlagen: "Die Arzneimittel werden mit einem GMP-Zertifikat geliefert". Alternativ kann man sicher auch die deutschen Begriffe "Herstellungserlaubnis" bzw. "Herstellungs- und Einfuhrerlaubnis" (je nach Kontext) verwenden.
Selected response from:

Markus_Maneljuk
Germany
Local time: 15:12
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4GMP-Zertifikat
Markus_Maneljuk


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
GMP-Zertifikat


Explanation:
Ich würde folgende ÜS vorschlagen: "Die Arzneimittel werden mit einem GMP-Zertifikat geliefert". Alternativ kann man sicher auch die deutschen Begriffe "Herstellungserlaubnis" bzw. "Herstellungs- und Einfuhrerlaubnis" (je nach Kontext) verwenden.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Gute_Herstellungspraxis
    https://www.steierl.de/index.php/gmp-zertifikat
Markus_Maneljuk
Germany
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search