калибровочные взрывы

German translation: Testsprengung/ Kalibrationssprengung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:калибровочные взрывы
German translation:Testsprengung/ Kalibrationssprengung
Entered by: Johannes Mueller

20:33 Nov 17, 2008
Russian to German translations [PRO]
Military / Defense / Bomben
Russian term or phrase: калибровочные взрывы
Проведение калибровочные взрывы химических взрывчатых веществ мощностью от 100 тонн ...
Johannes Mueller
Germany
Local time: 14:55
Testsprengung/ Kalibrationssprengung
Explanation:
So konnte beispielsweise eine chemische Kalibrationssprengung von 5000 kg (0.005 kt) TNT-Äquivalent im Toten Meer noch im etwa 2700 km entfernten Bayerischen Wald detektiert werden.
http://www.seismologie.bgr.de/gndc/ims/seismic.htm

Denn bei einer Testsprengung von 14 Kilogramm schweren Sehrohrminen in der Ostsee vor Kiel wurde in der Wassersäule TNT festgestellt. TNT ist ein Umweltgift und somit schädlich - etwa für Fische, die auf dem Teller des Menschen landen.

http://www.aet-umweltplanung.de/archiv-aet-news.htm
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 14:55
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Testsprengung/ Kalibrationssprengung
AndriyRubashnyy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Testsprengung/ Kalibrationssprengung


Explanation:
So konnte beispielsweise eine chemische Kalibrationssprengung von 5000 kg (0.005 kt) TNT-Äquivalent im Toten Meer noch im etwa 2700 km entfernten Bayerischen Wald detektiert werden.
http://www.seismologie.bgr.de/gndc/ims/seismic.htm

Denn bei einer Testsprengung von 14 Kilogramm schweren Sehrohrminen in der Ostsee vor Kiel wurde in der Wassersäule TNT festgestellt. TNT ist ein Umweltgift und somit schädlich - etwa für Fische, die auf dem Teller des Menschen landen.

http://www.aet-umweltplanung.de/archiv-aet-news.htm

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search