интерн.

German translation: interniert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:интерн.
German translation:interniert

13:41 Sep 27, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-30 19:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to German translations [PRO]
Military / Defense
Russian term or phrase: интерн.
Это справка об освобождении из лагеря. Предожение: Бывший интерн. (зачёркнуто военнопленный) освобождён из лагеря для интерн. (зачёркнуто военнопленных).
Iryna Schlotthauer
Germany
Local time: 15:29
interniert
Explanation:
interniert

https://de.wikipedia.org/wiki/Internierung

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-27 13:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Laut Genfer Konventionen haben kriegführende Staaten das Recht, auf ihrem Staatsgebiet befindliche Angehörige fremder Staaten zu internieren, d. h. ohne Anklage auf unbestimmte Zeit gefangen zu nehmen. Im Falle einer Internierung werden die Betroffenen im Regelfall in sogenannte Internierungslager gebracht und bleiben dort unter Bewachung. Um die Internierung anwenden zu dürfen, müssen die Sicherheitsinteressen des betreffenden Landes bedroht sein. Im Rahmen des Neutralitätsrechts haben in einem bilateralen Konflikt auch neutrale Staaten die Möglichkeit, Angehörige kriegführender Staaten zu internieren.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 16:29
Grading comment
Спасибо, Jarema. У меня что-то похожее в голове крутилось, но поиск в Гугле "инетрен." вёл куда-то не туда.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1interniert
Jarema


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interniert


Explanation:
interniert

https://de.wikipedia.org/wiki/Internierung

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-27 13:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Laut Genfer Konventionen haben kriegführende Staaten das Recht, auf ihrem Staatsgebiet befindliche Angehörige fremder Staaten zu internieren, d. h. ohne Anklage auf unbestimmte Zeit gefangen zu nehmen. Im Falle einer Internierung werden die Betroffenen im Regelfall in sogenannte Internierungslager gebracht und bleiben dort unter Bewachung. Um die Internierung anwenden zu dürfen, müssen die Sicherheitsinteressen des betreffenden Landes bedroht sein. Im Rahmen des Neutralitätsrechts haben in einem bilateralen Konflikt auch neutrale Staaten die Möglichkeit, Angehörige kriegführender Staaten zu internieren.

Jarema
Ukraine
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Jarema. У меня что-то похожее в голове крутилось, но поиск в Гугле "инетрен." вёл куда-то не туда.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova
1 day 15 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search