пластинка (Musik)

German translation: Langspielplatte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пластинка
German translation:Langspielplatte
Entered by: Jarema

06:53 Apr 1, 2005
Russian to German translations [PRO]
Music
Russian term or phrase: пластинка (Musik)
Sicher ist hier die CD gemeint.

... первая официальная пластинка группы ДДТ была продана ...

Я до сих пор только слышала
или CD (СиДи) или "СиДишка".
Sybille
Germany
Local time: 01:45
Schallplatte oder Langspielplatte
Explanation:
Schallplatte oder Langspielplatte

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-01 07:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

LP also.

Das ist kein CD.

Lieferbare Tonträger / LP / CD... Alle Preise sind in Euro (€) und inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer von derzeit 20%. Verzeichnis lieferbarer Tonträger. Langspielplatte / LP ...
www.traunmusik.at/tmwktt/ttwknavbar.html - 5k


Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 02:45
Grading comment
Danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Schallplatte oder Langspielplatte
Jarema


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ïëàñòèíêà (Musik)
Schallplatte oder Langspielplatte


Explanation:
Schallplatte oder Langspielplatte

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-01 07:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

LP also.

Das ist kein CD.

Lieferbare Tonträger / LP / CD... Alle Preise sind in Euro (€) und inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer von derzeit 20%. Verzeichnis lieferbarer Tonträger. Langspielplatte / LP ...
www.traunmusik.at/tmwktt/ttwknavbar.html - 5k




Jarema
Ukraine
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarolep (X)
8 mins
  -> Danke!

agree  Kai Zimmermann: genau, das ist die gute alte LP (Vinyl) :)
12 mins
  -> Stimmt. Danke!

agree  Julia Winkler (X): Ich wьrde es einfach als "Platte" ьbersetzen, mit dem Begriff deckt man beides CD und Langspielplatte.
34 mins
  -> Danke!

agree  Imme Haage
1 hr
  -> Danke!

agree  Vladimir Matviyenko: во-первых, первая официальная пластинка группы ДДТ была точно виниловой, CD в ту пору (1988 год) в СССР еще не было. Во-вторых, "Platte" - это никак не "CD".
2 hrs
  -> Спасибо! Именно.

agree  Vitali Stanisheuski
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search