https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/other/611103-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B6%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-%D0%B8-%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8C.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German

постижерские принадлежности и культинвентарь

German translation: Perueckenmacherwerkzeug(e) und Kulturzubehoer

05:11 Jan 14, 2004
Russian to German translations [PRO]
Russian term or phrase: постижерские принадлежности и культинвентарь
в Налоговом кодексе РФ: услуги по предоставлению напрокат.... постижерских принадлежностей, культинвентаря....
Caprice
German translation:Perueckenmacherwerkzeug(e) und Kulturzubehoer
Explanation:
Oder so:
Werkzeuge fuer Perueckenmacher und Kulturzubehoer.
Oder gar so:
Perueckenmacher- und Kulturzubehoer.

ïÀñòèæ¸ð - ñïåöèàëèñò ïî èçãîòîâëåíèþ ïàðèêîâ (â òåàòðàëüíûõ ìàñòåðñêèõ òàêæå ïî èçãîòîâëåíèþ íàêëàäíûõ óñîâ, áîðîä, áàêåíáàðä).

[PDF] Hinweise für Lehrer
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Deutsch Lk (Lehrer) Seite 5 · Ausweitung der Gedanken des Mannes: Einrichtungen
der Stadt „Geschäfte(n), Theater(n) [... Kulturzubehör“, die Aktivität ...
www.bildung-mv.de/download/abitur/ abi-01-dt-lk-lehrer.pdf - Ähnliche Seiten

BERUFEnet: Perückenmacher/in
Perückenmacher/in Aufgaben und Tätigkeiten im Überblick Im Friseur-
oder Perückenfachgeschäft sind Perückenmacher/innen in ...
berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/P/kurz_B9013100.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2004-01-14 07:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ïî çàÿâêàì Ìèõàèëà äàþ îïèñàòåëüíûé âàðèàíò äëÿ êóëüòèíâåíòàðÿ êàê ïðèìåð:

Zubehoer fuer Kulturzwecke.
À ìîæíî è Kulturinventar.
Íî Kulturinventar íà ìîé âêóñ ìîæåò è íå ïîäîéòè.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 11:34
Grading comment
Ñïàñèáî, Âû ìíå âñåãäà î÷åíü ïîìîãàåòå!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Perueckenmacherwerkzeug(e) und Kulturzubehoer
Jarema


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ïîñòèæåðñêèå ïðèíàäëåæíîñòè è êóëüòèíâåíòàðü
Perueckenmacherwerkzeug(e) und Kulturzubehoer


Explanation:
Oder so:
Werkzeuge fuer Perueckenmacher und Kulturzubehoer.
Oder gar so:
Perueckenmacher- und Kulturzubehoer.

ïÀñòèæ¸ð - ñïåöèàëèñò ïî èçãîòîâëåíèþ ïàðèêîâ (â òåàòðàëüíûõ ìàñòåðñêèõ òàêæå ïî èçãîòîâëåíèþ íàêëàäíûõ óñîâ, áîðîä, áàêåíáàðä).

[PDF] Hinweise für Lehrer
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Deutsch Lk (Lehrer) Seite 5 · Ausweitung der Gedanken des Mannes: Einrichtungen
der Stadt „Geschäfte(n), Theater(n) [... Kulturzubehör“, die Aktivität ...
www.bildung-mv.de/download/abitur/ abi-01-dt-lk-lehrer.pdf - Ähnliche Seiten

BERUFEnet: Perückenmacher/in
Perückenmacher/in Aufgaben und Tätigkeiten im Überblick Im Friseur-
oder Perückenfachgeschäft sind Perückenmacher/innen in ...
berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/P/kurz_B9013100.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2004-01-14 07:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ïî çàÿâêàì Ìèõàèëà äàþ îïèñàòåëüíûé âàðèàíò äëÿ êóëüòèíâåíòàðÿ êàê ïðèìåð:

Zubehoer fuer Kulturzwecke.
À ìîæíî è Kulturinventar.
Íî Kulturinventar íà ìîé âêóñ ìîæåò è íå ïîäîéòè.


Jarema
Ukraine
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4191
Grading comment
Ñïàñèáî, Âû ìíå âñåãäà î÷åíü ïîìîãàåòå!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mykhailo Kolaichuk: правильно все-таки пОстижер: слово пришло через French from Italian "posticcio", пАстижер - эта маасковский вариант; с Perueckenmacherwerkzeuge согласен, а вот культинвентарь вызывает сомнения, лучше, наверное, дать описательный перевод
2 hrs
  -> С постижером согласен. Использовал цитату и ее не проверил.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations