МАВ

German translation: MODULARER AUTOMATISCHER SCHALTER

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:МАВ
German translation:MODULARER AUTOMATISCHER SCHALTER
Entered by: Feinstein

16:23 Jul 16, 2017
Russian to German translations [PRO]
Other / договор
Russian term or phrase: МАВ
МАВ (16 А) Q04, Q08 заменить на МАВ (25 А)
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
MODULARER AUTOMATISCHER SCHALTER
Explanation:


МАВ - МОДУЛЬНЫЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (здесь - на номинальные токи 16 и 25 А).

http://www.sepelektro.ru/news/2016-12-20/mav-modulnyy-avtoma...

Was sind modulare Schalter?

Ein modularer Schalter ist ein Gerät, das mühelos auf einer Leiterplatte oder Schalttafel aufgesteckt und ebenso schnell wieder entfernt werden kann. Diese Geräte sind so entwickelt, dass defekte Schalter ohne viel Aufwand ausgetauscht werden können. Zudem erlaubt ihr Design, dass zum Beispiel die Konfiguration der jeweiligen Leiterplatte mühelos geändert werden kann. So kann ein neuer Schalter in aller Regel mit minimalen Verkabelungsaufwand und ähnlichen elektrischen Arbeiten zu einer Platine hinzugefügt werden.

http://de.rs-online.com/web/generalDisplay.html?id=infozone&...

Давать ли сокращение немецкого термина - зависит от текста договора, а также от обозначений в эл. схемах и спецификациях: если там стоит МАВ, это следует сохранить и в тексте.
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 07:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5MODULARER AUTOMATISCHER SCHALTER
Feinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
MODULARER AUTOMATISCHER SCHALTER


Explanation:


МАВ - МОДУЛЬНЫЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (здесь - на номинальные токи 16 и 25 А).

http://www.sepelektro.ru/news/2016-12-20/mav-modulnyy-avtoma...

Was sind modulare Schalter?

Ein modularer Schalter ist ein Gerät, das mühelos auf einer Leiterplatte oder Schalttafel aufgesteckt und ebenso schnell wieder entfernt werden kann. Diese Geräte sind so entwickelt, dass defekte Schalter ohne viel Aufwand ausgetauscht werden können. Zudem erlaubt ihr Design, dass zum Beispiel die Konfiguration der jeweiligen Leiterplatte mühelos geändert werden kann. So kann ein neuer Schalter in aller Regel mit minimalen Verkabelungsaufwand und ähnlichen elektrischen Arbeiten zu einer Platine hinzugefügt werden.

http://de.rs-online.com/web/generalDisplay.html?id=infozone&...

Давать ли сокращение немецкого термина - зависит от текста договора, а также от обозначений в эл. схемах и спецификациях: если там стоит МАВ, это следует сохранить и в тексте.


Feinstein
Germany
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search