Интересы общества и личности...

German translation: Die Interessen der Gemeinschaft und eines Individuums....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Интересы общества и личности...
German translation:Die Interessen der Gemeinschaft und eines Individuums....
Entered by: Andrej Lebedew

16:29 Mar 5, 2010
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Gesellschaftstheorie
Russian term or phrase: Интересы общества и личности...
Известен ли кому-нибудь из Вас немецкий эквивалент цитаты Аристотеля:

„Интересы общества и личности не всегда совпадают, но личность не может быть свободной от общества.”
(Аристотель)

Мой рабочий вариант пока:
"Die Interessen der Gesellschaft und die der Persönlichkeit stimmen nicht immer überein, jedoch kann die persönliche Identität niemals frei von der Gesellschaft existieren." (Aristoteles)

Спасибо за помощь!
pfifficus
Germany
Local time: 19:55
Die Interessen der Gemeinschaft und die eines Individuums....
Explanation:
Die Interessen der Gemeinschaft und die eines Individuums stimmen nicht immer überein, ein Individuum kann jedoch nicht frei von der Gemeinschaft sein.

Цитата не оригинальная, но общество и личность у Аристотеля на немецком это как правило Gemeinschaft und Individuum
Selected response from:

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 20:55
Grading comment
Vielen Dank! Die Antwort war wirklich sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Die Interessen der Gemeinschaft und die eines Individuums....
Andrej Lebedew


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die Interessen der Gemeinschaft und die eines Individuums....


Explanation:
Die Interessen der Gemeinschaft und die eines Individuums stimmen nicht immer überein, ein Individuum kann jedoch nicht frei von der Gemeinschaft sein.

Цитата не оригинальная, но общество и личность у Аристотеля на немецком это как правило Gemeinschaft und Individuum

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Die Antwort war wirklich sehr hilfreich.
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Asker: Верно! Что-то я оплошала с Gemeinschaft и Individuum...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search