This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German

кандидат наук

German translation: Doktor des betreffenden Fachgebietes

14:29 Jan 15, 2002
Russian to German translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: кандидат наук
это документ о присвоении степени кандидата наук
Tatiana Struck
Ukraine
Local time: 17:36
German translation:Doktor des betreffenden Fachgebietes
Explanation:
entspricht der deutschen Promovierung. Das russische доктор наук entspricht dem deutschen Dr. sc.
Ich übersetze solche Dokumente selbst recht häufig. Auch wenn es geringe Bedeutungsunterschiede gibt, lässt es sich meines Erachtens nicht anders übersetzen.
Selected response from:

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 16:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Doktor des betreffenden Fachgebietes
Kai Zimmermann
5Dr. [Doktor]
Carsten Behrend
4êàíäèäàò íàóê
Mats Wiman
4Kandidat der Wissenschaften
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Doktor des betreffenden Fachgebietes


Explanation:
entspricht der deutschen Promovierung. Das russische доктор наук entspricht dem deutschen Dr. sc.
Ich übersetze solche Dokumente selbst recht häufig. Auch wenn es geringe Bedeutungsunterschiede gibt, lässt es sich meines Erachtens nicht anders übersetzen.

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 16:36
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadjismel
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
êàíäèäàò íàóê


Explanation:
That how it looks with ASCII 850

Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dr. [Doktor]


Explanation:
Adalbert is right. You've enter the wrong language combination. Your term is Russian.

Please delete your question! However, the answer to your question is dependent on the German regional aspect. Austrain speakers may have another aproach than my above mentioned.


    prof. experience
Carsten Behrend
Germany
Local time: 16:36
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search