This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

график отчислений в городской и федеральный бюджеты

German translation: Terminplan der Abfuehrungen ins Stadt- und Federalbudget

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:график отчислений в городской и федеральный бюджеты
German translation:Terminplan der Abfuehrungen ins Stadt- und Federalbudget
Entered by: Alla Tulina (X)

07:10 Mar 15, 2007
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: график отчислений в городской и федеральный бюджеты
Предваряя рассказ о своем методе борьбы с пробками, представитель терминала кратко рассказал о прошлогодних достижениях, при этом губернатору был продемонстрирован "достаточно показательный" график отчислений компании в городской и федеральный бюджеты (в этом году общая сумма должна превысить 1 млрд. руб.).
aljena1980
Terminplan der Abfuehrungen ans Stadt- und Federalbudget
Explanation:
//

--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2007-03-15 07:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Abfuehrungen IN das Stadt- bzw. Federlabudget

oder: die Abführungen AN die Stadt / an den Staat

z.B. die Abfuehrungen an die Stadt sind größer – die Löcher des Nothaushaltes werden mit den Euros und Cents aus den ...
www.pdsbielefeld.de/Kommune/Rat/Haushalt2005.htm -
Selected response from:

Alla Tulina (X)
Estonia
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Terminplan der Abfuehrungen ans Stadt- und Federalbudget
Alla Tulina (X)
4Zahlungsplan für kommunale und von der Zentralregierung erhobene Steuern und Agbaben
eleonore


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Terminplan der Abfuehrungen ans Stadt- und Federalbudget


Explanation:
//

--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2007-03-15 07:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Abfuehrungen IN das Stadt- bzw. Federlabudget

oder: die Abführungen AN die Stadt / an den Staat

z.B. die Abfuehrungen an die Stadt sind größer – die Löcher des Nothaushaltes werden mit den Euros und Cents aus den ...
www.pdsbielefeld.de/Kommune/Rat/Haushalt2005.htm -

Alla Tulina (X)
Estonia
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zahlungsplan für kommunale und von der Zentralregierung erhobene Steuern und Agbaben


Explanation:
"Der Zahlungsplan gibt an, zu welchen Terminen Sie im kommenden Jahr welchen Betrag zu zahlen haben."

Example sentence(s):
  • Sind nach einem Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung in einem ausländischen Staat erhobene Steuern auf die Vermögensteuer anzurechnen,
  • Vom Staat erhobene Steuern · 1. Die Körperschaftssteuer · a) Steuerpflichtiges Einkommen · b) Die Reduzierung der Bemessungsgrundlage für Investitionen zur ...
eleonore
Germany
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search