08:28 Jul 6, 2007 |
Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sybille Brückner Germany Local time: 20:54 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ... dadurch ist der Terminal gegen unkontrollierbare |
| ||
4 | von unkontrolliebaren Risiken der Frachtmarktveraenderungen |
|
von unkontrolliebaren Risiken der Frachtmarktveraenderungen Explanation: --- -------------------------------------------------- Note added at 3 Min. (2007-07-06 08:31:55 GMT) -------------------------------------------------- unkontrollieRbaren |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... dadurch ist der Terminal gegen unkontrollierbare Explanation: Risiken abgesichert, die durch Veränderungen auf dem Frachtmarkt (vielleicht besser: Gütertransportmarkt) entstehen. (Wenn man den Satz so auflöst, klingt es besser im Deutschen) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.