подключить к атаке

German translation: in den Angriff miteinbeziehen

Russian term or phrase:подключить к атаке
German translation:in den Angriff miteinbeziehen
Entered by: Vanessa Kersten

10:52 Nov 2, 2007
Russian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fußball
Russian term or phrase: подключить к атаке
Hallo Fußballfans!

Wie würdet ihr diese Wendung übertragen? Was ist überhaupt eurer Meinung nach sinngemäß konkret gemeint?

В середине тайма "Химкам" все же удалось отодвинуть игру от своих ворот, но приблизиться к чужим у них не получалось. Включившегося в игру Блатняка два раза остановил бельгийский защитник "Зенита" Ломбертс. Видя это, мудрый Тихонов решил подключить к атаке чешского футболиста Настю Чеха, которого и сбил в своей штрафной площади украинец Тимощук.

Danke für die Tipps und Anregungen!

Vanessa Kersten
Local time: 05:41
in den Angriff miteinbeziehen
Immer noch???
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 05:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4in den Angriff miteinbeziehen
erika rubinstein



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in den Angriff miteinbeziehen

Immer noch???

erika rubinstein
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search