приведение - отведение

German translation: Ab- und Adduktorenmaschine

10:14 Dec 5, 2007
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
Russian term or phrase: приведение - отведение
Контекст такой:
Можно купить два тренажера- приведение отдельно от отведения, а можно купить совмещенный тренажер- два в одном.
Что имеется в виду?
Заранее благодарна за помощь!
orbis
Germany
Local time: 00:22
German translation:Ab- und Adduktorenmaschine
Explanation:
Вот что нашла

Hantelshop: Pro Dual Ad- u. Abduktorenmaschine
Pro Dual Ad- u. Abduktorenmaschine € 1.999,00 inkl. 19% MwSt. + Versandkosten. Pro Dual Ad- u. Abduktorenmaschine Bild vergrößern ...
www.hantelshop.de/product_info.php4?products_id=255&PHPSESS... - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Preisvergleich für Nautilus Ad- und Abduktorenmaschine NS 95
Nautilus Ad- und Abduktorenmaschine NS 95 - Preisvergleich und Testberichte bei GetPrice.de.
preisvergleich.getprice.de/preisvergleich/getprice2005/Produkte/63865.html - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2007-12-05 11:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sportish.ru/item.php?id=745

http://www.nicos-fitnessworld.de/product_info.php?info=p1212...

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2007-12-05 11:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:

http://www.sharkfitness.ch/shop/enter.html?lang=de-ch&target...

Optionen: Beinhebe-/Dipp-Station, Adduktions-/Abduktions-Station, Aluminiumrollen Art. 4211.11 CHF 15.--/Stk.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Огромное спасибо, девочки!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ab- und Adduktorenmaschine
Nadiya Kyrylenko


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ab- und Adduktorenmaschine


Explanation:
Вот что нашла

Hantelshop: Pro Dual Ad- u. Abduktorenmaschine
Pro Dual Ad- u. Abduktorenmaschine € 1.999,00 inkl. 19% MwSt. + Versandkosten. Pro Dual Ad- u. Abduktorenmaschine Bild vergrößern ...
www.hantelshop.de/product_info.php4?products_id=255&PHPSESS... - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Preisvergleich für Nautilus Ad- und Abduktorenmaschine NS 95
Nautilus Ad- und Abduktorenmaschine NS 95 - Preisvergleich und Testberichte bei GetPrice.de.
preisvergleich.getprice.de/preisvergleich/getprice2005/Produkte/63865.html - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2007-12-05 11:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sportish.ru/item.php?id=745

http://www.nicos-fitnessworld.de/product_info.php?info=p1212...

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2007-12-05 11:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:

http://www.sharkfitness.ch/shop/enter.html?lang=de-ch&target...

Optionen: Beinhebe-/Dipp-Station, Adduktions-/Abduktions-Station, Aluminiumrollen Art. 4211.11 CHF 15.--/Stk.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Огромное спасибо, девочки!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X): просто Abductor/Adductor
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search