фентези

German translation: s. unten

10:23 Jun 11, 2010
Russian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fussball
Russian term or phrase: фентези
сделать фентези для ведущих чемпионатов мира
Johannes Mueller
Germany
Local time: 13:11
German translation:s. unten
Explanation:
Es geht um virtuelle Ligen.

Varianten:

Fantasy Ligen für die führenden Nationalmeisterschaften der Welt
Fantasy-Versionen für die führenden Ligen der Welt

Фэнтези Украина - это Фэнтези лига, посвященная чемпионату Украины по футболу. А Вы отныне - главный тренер команды Вашей мечты, составленной из игроков чемпионата. Вы покупаете футболистов, формируете основной состав из 11 игроков и ожидаете ближайших реальных футбольных матчей в чемпионате Украины. Реальные футболисты в реальных матчах набирают для Вас очки (Вы сможете следить за изменениями в режиме LIVE одновременно с ходом матчей), совершая различные действия, такие как забитый гол, голевая передача, желтая карточка (полный список событий, за которые начисляются очки в меню слева – Начисление очков) и т.д. Очки всех игроков Вашей команды суммируются, и формируется множество различных рейтингов.
http://sport.com.ua/fantasy/

Die Grundzüge der Liga

Die DEFL ist eine Internet-Fantasy-Liga, deren Spielerstatistiken auf der "real gespielten" Punkterunde der Deutschen Eishockey Liga (DEL) bzw. der 2. Eishockey Bundesliga basieren.

Die Mitspieler gründen ein Team und leiten es vergleichbar einem DEL Manager. Vor Saisonbeginn füllen die Team Manager ihren Kader mit Spielern aus beliebigen Vereinen der DEL bzw. der 2.Liga, indem sie andere Teams der DEFL durch die Höhe ihrer Vertragsangebote an die Spieler übertreffen. Ein Spieler der DEL/2.Liga kann jeweils nur zu einem Fantasy-Liga-Team gehören.

http://www.defl.org/

#
Vorhergehendes Thema - FUSSBALL MANAGER 09 - Offizielles Forum
3 Einträge - 2 Autoren - Letzter Eintrag: 17. Sept. 2009
Das Ganze solle eine Fussball-Fantasy-Liga werden, bei der Spieler gegeneinander antreten und deren Spiele dann mit Hilfe des Programms Fifa ...
board.fm10.de/index.php?showtopic=12026 - Im Cache
Mehr Diskussionsergebnisse
#
Forum gratis : Forum gratuit : Fussball Fantasy Li
Forum gratis : Forum gratuit : Neue Fussball Fantasy Liga. Fussball Fantasy Liga.. Fussball Fantasy Liga.
fussball-manager.aktiv-forum.com/
#
Werbung für alles, was ihr macht #... - Herr der Ringe Film Forum
Das Ganze solle eine Fussball-Fantasy-Liga werden, bei der Spieler gegeneinander antreten und deren Spiele dann mit Hilfe des Programms Fifa 2010 simuliert ...
forum.herr-der-ringe-film.de/showflat.php/Number/.../all - Im Cache
#
Vorherige Einträge - CGIPool.de - alles für den Webmaster ...
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 13:11
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s. unten
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. unten


Explanation:
Es geht um virtuelle Ligen.

Varianten:

Fantasy Ligen für die führenden Nationalmeisterschaften der Welt
Fantasy-Versionen für die führenden Ligen der Welt

Фэнтези Украина - это Фэнтези лига, посвященная чемпионату Украины по футболу. А Вы отныне - главный тренер команды Вашей мечты, составленной из игроков чемпионата. Вы покупаете футболистов, формируете основной состав из 11 игроков и ожидаете ближайших реальных футбольных матчей в чемпионате Украины. Реальные футболисты в реальных матчах набирают для Вас очки (Вы сможете следить за изменениями в режиме LIVE одновременно с ходом матчей), совершая различные действия, такие как забитый гол, голевая передача, желтая карточка (полный список событий, за которые начисляются очки в меню слева – Начисление очков) и т.д. Очки всех игроков Вашей команды суммируются, и формируется множество различных рейтингов.
http://sport.com.ua/fantasy/

Die Grundzüge der Liga

Die DEFL ist eine Internet-Fantasy-Liga, deren Spielerstatistiken auf der "real gespielten" Punkterunde der Deutschen Eishockey Liga (DEL) bzw. der 2. Eishockey Bundesliga basieren.

Die Mitspieler gründen ein Team und leiten es vergleichbar einem DEL Manager. Vor Saisonbeginn füllen die Team Manager ihren Kader mit Spielern aus beliebigen Vereinen der DEL bzw. der 2.Liga, indem sie andere Teams der DEFL durch die Höhe ihrer Vertragsangebote an die Spieler übertreffen. Ein Spieler der DEL/2.Liga kann jeweils nur zu einem Fantasy-Liga-Team gehören.

http://www.defl.org/

#
Vorhergehendes Thema - FUSSBALL MANAGER 09 - Offizielles Forum
3 Einträge - 2 Autoren - Letzter Eintrag: 17. Sept. 2009
Das Ganze solle eine Fussball-Fantasy-Liga werden, bei der Spieler gegeneinander antreten und deren Spiele dann mit Hilfe des Programms Fifa ...
board.fm10.de/index.php?showtopic=12026 - Im Cache
Mehr Diskussionsergebnisse
#
Forum gratis : Forum gratuit : Fussball Fantasy Li
Forum gratis : Forum gratuit : Neue Fussball Fantasy Liga. Fussball Fantasy Liga.. Fussball Fantasy Liga.
fussball-manager.aktiv-forum.com/
#
Werbung für alles, was ihr macht #... - Herr der Ringe Film Forum
Das Ganze solle eine Fussball-Fantasy-Liga werden, bei der Spieler gegeneinander antreten und deren Spiele dann mit Hilfe des Programms Fifa 2010 simuliert ...
forum.herr-der-ringe-film.de/showflat.php/Number/.../all - Im Cache
#
Vorherige Einträge - CGIPool.de - alles für den Webmaster ...

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search