судостроительный завод полного цикла

German translation: Vollwerft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:судостроительный завод полного цикла
German translation:Vollwerft
Entered by: KKastenhuber

10:31 Jun 2, 2013
Russian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Russian term or phrase: судостроительный завод полного цикла
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "судостроительный завод полного цикла"?:

Продукция производится на двух современных судостроительных заводах
полного цикла с общей производительностью более 70000 единиц водной техники в год.
ptica
Vollwerft
Explanation:
По-моему, "полного цикла" и "полного профиля" - одно и то же.

Selected response from:

KKastenhuber
Austria
Local time: 03:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vollwerft
KKastenhuber


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vollwerft


Explanation:
По-моему, "полного цикла" и "полного профиля" - одно и то же.



Example sentence(s):
  • Schneider-Heck versuchte, sich als sogenannte Voll-Werft zu etablieren. Das bedeutet, die Produktionstiefe der verwendeten Materialien so gut wie möglich in eigenen Händen zu halten und möglichst wenig zuzukaufen.

    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2096194_3_2&s1=%F1%F3%E4%E...
    Reference: http://www.oldieboote.de/navigation/unsere-boote/deutschland...
KKastenhuber
Austria
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search