комплексная научная группа

10:25 Jan 31, 2015
Russian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Synchronschwimmen
Russian term or phrase: комплексная научная группа
"Только тогда бывшего тренера снова привлекли к работе, но не как тренера, а в качестве руководителя комплексной научной группы."

Text zur Geschichte einer Synchronschimm-Mannschaft.
Also es ist offensichtlich eine Forschungsgruppe mit Leuten aus verschiedenen Disziplinen, die sich gemeinsam überlegen, wie sie die Mannschaft optimieren können, aber gibt es dafür einen üblichen Ausdruck im Deutschen?

Vielen Dank!
Ruth Altenhofer
Austria
Local time: 22:25


Summary of answers provided
4interdisziplinäre Forschungsgruppe
erika rubinstein
4komplexe Wissenschaftsgruppe
Dmitry Nikulin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komplexe Wissenschaftsgruppe


Explanation:
+

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Danke für den Vorschlag, aber ohne Argumente oder sonstige Belege überzeugt mich das leider gar nicht.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interdisziplinäre Forschungsgruppe


Explanation:
komplex ist hier ein falscher Freund

erika rubinstein
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: vielen Dank, das klingt schon viel besser, ich frage mich (und euch) nur, ob es nicht vielleicht im Kontext von Sport einen Terminus technicus gibt

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search