Приведенная масса

German translation: reduzierte Masse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Приведенная масса
German translation:reduzierte Masse
Entered by: Natalja Hackl

23:14 Jan 5, 2003
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: Приведенная масса
Приведенная масса подемной установки
нашел сочетание приведенная масса как редуцирте массе
der Foerderanlage
тут оно подходит?
Vova
Local time: 23:15
Íåìíîãî òåîðèè
Explanation:
Ïðèâåäåííàÿ ìàññà-óñëîâíàÿ õàðàêòåðèñòèêà ðàñïðåäåëåíèÿ ìàññ â ñèñòåìå äâèæóùèõñÿ òåë, ââîäèìàÿ â ìåõàíèêå äëÿ óïðîùåíèÿ óðàâíåíèé äâèæåíèÿ ñèñòåìû.
Äðóãèìè ñëîâàìè ýòî "óïðîùåííàÿ" ìàññà ò.å. reduzierte (ýòî ñëîâî îáîçíà÷àåò íå òîëüêî óìåíüøåííàÿ, íî è óïðîùåííàÿ)
Selected response from:

Natalja Hackl
Local time: 22:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reduzierte Masse
elana
4Íåìíîãî òåîðèè
Natalja Hackl
4bezogene Masse
Jarema


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reduzierte Masse


Explanation:
ïîäõîäèò

elana
Local time: 22:15
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezogene Masse


Explanation:
ß áû óïîòðåáèë bezogene Masse.
Ñ bezogen òî÷íî îøèáêè íå áóäåò, à reduziert â äàííîì êîíòåêñòå ìîæåò áûòü ïîíÿòî íå ñîâñåì òàê. Õîòÿ êîíòåêñòà òî ÿ è íå âèæó.

Jarema
Ukraine
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4103
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Íåìíîãî òåîðèè


Explanation:
Ïðèâåäåííàÿ ìàññà-óñëîâíàÿ õàðàêòåðèñòèêà ðàñïðåäåëåíèÿ ìàññ â ñèñòåìå äâèæóùèõñÿ òåë, ââîäèìàÿ â ìåõàíèêå äëÿ óïðîùåíèÿ óðàâíåíèé äâèæåíèÿ ñèñòåìû.
Äðóãèìè ñëîâàìè ýòî "óïðîùåííàÿ" ìàññà ò.å. reduzierte (ýòî ñëîâî îáîçíà÷àåò íå òîëüêî óìåíüøåííàÿ, íî è óïðîùåííàÿ)

Natalja Hackl
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search