снят с государственного учета

German translation: abmelden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:снять с государственного учета
German translation:abmelden
Entered by: Jarema

13:38 Dec 1, 2003
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: снят с государственного учета
техпаспорт автомобиля
Aklimova
Local time: 21:36
abgemeldet
Explanation:
abgemeldet

Einfach so....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-01 13:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

ABMEN, Die Online Tauschbörse
... Beschreibung: PKW Ford Scorpio Turbodiesel Kombi, TÜV-fertig, stillgelegt aus Kostengründen. ... Das
Fahrzeug wurde abgemeldet, weil ich nicht mehr soviel fahre ...
www.abmen.de/servlet/abmen/template/ ArticleBid.vm/articleid/2073

das inserat - die Zeitung für kostenlose private Kleinanzeigen
... PKW bis EUR 500,- ohne TÜV. ... Fiat Uno, Bj. 87, 213.5 tkm, 75 PS, seit 4/03 ohne
TÜV, AU bis 11/03, fahrbereit aber abgemeldet, 150,-. Ab 17h. 0178/ 8... ...
www.inserat.de/searchresult.cfm?CATID=9371 - 97k
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 20:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2abgemeldet
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ñíÿò ñ ãîñóäàðñòâåííîãî ó÷åòà
abgemeldet


Explanation:
abgemeldet

Einfach so....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-01 13:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

ABMEN, Die Online Tauschbörse
... Beschreibung: PKW Ford Scorpio Turbodiesel Kombi, TÜV-fertig, stillgelegt aus Kostengründen. ... Das
Fahrzeug wurde abgemeldet, weil ich nicht mehr soviel fahre ...
www.abmen.de/servlet/abmen/template/ ArticleBid.vm/articleid/2073

das inserat - die Zeitung für kostenlose private Kleinanzeigen
... PKW bis EUR 500,- ohne TÜV. ... Fiat Uno, Bj. 87, 213.5 tkm, 75 PS, seit 4/03 ohne
TÜV, AU bis 11/03, fahrbereit aber abgemeldet, 150,-. Ab 17h. 0178/ 8... ...
www.inserat.de/searchresult.cfm?CATID=9371 - 97k

Jarema
Ukraine
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
0 min

agree  Sergey Strakhov
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search