https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/tech-engineering/599921-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D1%8F%D0%B4%D1%80%D0%BE.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German

программное ядро

German translation: Quellcode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:программное ядро
German translation:Quellcode
Entered by: Steffen Pollex (X)

16:05 Dec 22, 2003
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: программное ядро
"Многие другие разработчики используют в своих продуктах наше программное ядро"

Kernel?
Steffen Pollex (X)
Local time: 18:18
Programmkern
Explanation:
Wurmkur: Japan, China und Sudkorea setzen auf freie Software
... dem Bericht zufolge eigene, so genannte freie Software nach dem Muster von Linux
entwickeln, deren Quellcode (der Programmkern jeder Software) frei zuganglich

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-22 16:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

oder Quellcode
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:18
Grading comment
Ðåøèëñÿ âñå æå çà Quellcode. Ñïàñèáî âñåì! Ñ Ðîæäåñòâîì è ñ íàñòóïàþùèì Íîâûì ãîäîì!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Programmkern
Yuri Dubrov
4 +1der Programmkernel
Sergey Strakhov
5Viele andere Entwickler verwenden unsere *Routinen* in ihren Produkten
Tobias Ernst
4Software-Kern(el)
Mykhailo Kolaichuk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Programmkern


Explanation:
Wurmkur: Japan, China und Sudkorea setzen auf freie Software
... dem Bericht zufolge eigene, so genannte freie Software nach dem Muster von Linux
entwickeln, deren Quellcode (der Programmkern jeder Software) frei zuganglich

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-22 16:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

oder Quellcode

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2539
Grading comment
Ðåøèëñÿ âñå æå çà Quellcode. Ñïàñèáî âñåì! Ñ Ðîæäåñòâîì è ñ íàñòóïàþùèì Íîâûì ãîäîì!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natuschka
1 hr
  -> спс
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
програмР&
der Programmkernel


Explanation:
Zwar ist der "Programkern" auch möglich, meiner Meinung nach

Fuhs.de [Fachartikel - Internet-Sicherheit & Firewalls]
... Als nächste Maßnahme sollte der Programmkernel neu kompiliert werden, damit
die Möglichkeiten von IP Routing und Forwarding nicht mehr bestehen. ...
www.fuhs.de/de/fachartikel/artikel_de/firewall.shtml -

Viel Spaß, Steffen!

Sergey Strakhov
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 641

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Dubrov: GOOGLE:Quellcode + Programmkern gegen Programmkernel 100(0) zu 5
14 mins
agree  Ol_Besh
1 hr
neutral  Tobias Ernst: mit Total Recall. "Kernel" gibts nur bei einem Betriebssystem. (Windows-Kernel, Linux-Kernel), aber nicht bei Programmen. In Deiner Referenz ist auch eigentlich der Linux-Kernel gemeint, "Programmkernel" ist IMO da sehr schlampig ausgedrückt.
3 hrs
  -> Bin einverstanden. Danke, Tobi_de!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Viele andere Entwickler verwenden unsere *Routinen* in ihren Produkten


Explanation:
Звучит более естественно, по-моему. Или:
unseren Code


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-22 20:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Code, Ð ÝÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ Quellcode!

Quellcode nur, wenn die Firma wirklich Quellcode lizensiert; oft werden (besonders in der Windows-Welt) Routinen aber nur als binäre Bibliotheken verkauft ohne die Möglichkeit, den Quellcode einzusehen.



    Reference: http://www.comsol.ch/content.php?si=138
    Reference: http://lists.ffii.org/archive/mails/swpat/2001/Dec/0119.html
Tobias Ernst
Germany
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Software-Kern(el)


Explanation:
äà ïðîñòÿò ìåíÿ ïóðèñòû :)
íà àíãëèéñêîì ýòî software-core
ÿ ëè÷íî ïðåäïî÷åë áû Software-Kernel

Unsere Forschungs- und Entwicklungsabteilung ist folgendermassen strukturiert:
Core Software: Der SVOX **Software-Kernel** wird von unseren Programmierern in enger Zusammenarbeit mit dem Principal Scientist Christof Traber fortlaufend weiterentwickelt.

Beim Abspielen einer DVD ist die gesamte Übersetzungsarbeit bereits erledigt, wenn das erste Bild am Display erscheint. Bei den meisten Programmen ist sowieso nur ein bescheidener **Software-Kern** relevant für die Ausführungsgeschwindigkeit. Höchstens zehn Prozent der Programmzeilen sind während 90 Prozent der Zeit aktiv. Die dynamische Software-Optimierung des Code-Morphing soll vor allem diese zehn Prozent aufspüren und anschließend optimal in VLIW-Befehle übersetzen.




    Reference: http://www.svox.com/site/pro448697/svo392819/tec451529921.as...
    Reference: http://www.informationweek.de/index.php3?/channels/channel29...
Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations