крем (детский)

German translation: ýòî ðàçíûå êàòåãîðèè á/ó îäåæäû - second hand

19:30 Feb 10, 2006
Russian to German translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Russian term or phrase: крем (детский)
Это не косметика, а, видимо, жаргон.
Речь идет о предложении ношенной одежды (на тонны) и там такие выражения, как "крем взрослый микс. 80 % зимний и летний" или "микс 1-й сорт + крем 25 %" или "0,5 т крем детский". Я просто в недоумении.
Достаточно объяснения по русски, немецкий термин не нужен.
заранее благодарен.
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 14:56
German translation:ýòî ðàçíûå êàòåãîðèè á/ó îäåæäû - second hand
Explanation:
Âñå õîðîøî îïèñàíî íà ýòîì ñàéòå:
http://www.optsecond.ru/
"MIX äåòñêèé äæèíñîâûé Extra"äåòñêàÿ äæèíñîâàÿ ñìåøàííàÿ îäåæäà second hand (MIX äæèíñîâûé Extra)
"MIX BX" (Áýêõåì) - Extra + 1-ÿ êàòåãîðèÿ, òåïëàÿ ñìåøàííàÿ îäåæäà second hand (MIX òåïëûé) 20% äåòñêîãî/80% âçðîñëîãî
"ÐÓÑÑÊÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ" - Extra + 1-ÿ êàòåãîðèÿ, ëåãêàÿ ñìåøàííàÿ îäåæäà second hand (MIX ëåãêèé) 20% äåòñêîãî/80% âçðîñëîãî

"SHOP Quality" - Cream ëåãêàÿ ìîëîäåæíàÿ ñìåøàííàÿ îäåæäà second hand (MIX ëåãêèé) ïðåâîñõîäíîãî êà÷åñòâà, 30% äåòñêîãî/70% âçðîñëîãî.
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 14:56
Grading comment
Vielen Dank. Die Webseite ist sehr hilfreich
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ýòî ðàçíûå êàòåãîðèè á/ó îäåæäû - second hand
orbis


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
êðåì (äåòñêèé)
ýòî ðàçíûå êàòåãîðèè á/ó îäåæäû - second hand


Explanation:
Âñå õîðîøî îïèñàíî íà ýòîì ñàéòå:
http://www.optsecond.ru/
"MIX äåòñêèé äæèíñîâûé Extra"äåòñêàÿ äæèíñîâàÿ ñìåøàííàÿ îäåæäà second hand (MIX äæèíñîâûé Extra)
"MIX BX" (Áýêõåì) - Extra + 1-ÿ êàòåãîðèÿ, òåïëàÿ ñìåøàííàÿ îäåæäà second hand (MIX òåïëûé) 20% äåòñêîãî/80% âçðîñëîãî
"ÐÓÑÑÊÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ" - Extra + 1-ÿ êàòåãîðèÿ, ëåãêàÿ ñìåøàííàÿ îäåæäà second hand (MIX ëåãêèé) 20% äåòñêîãî/80% âçðîñëîãî

"SHOP Quality" - Cream ëåãêàÿ ìîëîäåæíàÿ ñìåøàííàÿ îäåæäà second hand (MIX ëåãêèé) ïðåâîñõîäíîãî êà÷åñòâà, 30% äåòñêîãî/70% âçðîñëîãî.

orbis
Germany
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Grading comment
Vielen Dank. Die Webseite ist sehr hilfreich
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search