hier: в женском направлении

German translation: feminine Linie

13:17 Jun 29, 2013
Russian to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Werbung
Russian term or phrase: hier: в женском направлении
Ваш женственный стиль - это жизнеутверждение и выражает Вашу жизнерадостность.
XY создает Моду, которая подчеркивает эту позицию в особых деталях, женском направлении и в ярких красках.

Es geht also schon vorher um Mode für die Frau, was bedeutet dieses женскоe направлениe dann hier?
Der Text ist eine Übersetzung aus dem Deutschen, die ich rückübersetzen soll. Danke!
Christiane Srna
Local time: 08:30
German translation:feminine Linie
Explanation:
feminine Lösungen/Gestaltung usw.
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 08:30
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1feminine Linie
Concer (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
feminine Linie


Explanation:
feminine Lösungen/Gestaltung usw.

Concer (X)
Germany
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Linie всё же. Или Trend. :)
2 hrs
  -> Не люблю англицизмы. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search