бледная погадка

German translation: Er/Sie ist kaeseweiss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:бледная погадка (незагорелый человек)
German translation:Er/Sie ist kaeseweiss
Entered by: Yuri Dubrov

17:08 Jul 26, 2005
Russian to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Russian term or phrase: бледная погадка
есть такое понятие бледная погадка ==
незагорелый человек

как передать?
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 23:20
Er/Sie ist käseweiß
Explanation:
eher ironisch: Bleichgesicht
Selected response from:

Susanne Bonn
Germany
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Er/Sie ist käseweiß
Susanne Bonn
2blasser Zottenreizker
Vitali Stanisheuski


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
áëåäíàÿ ïîãàäêà
Er/Sie ist käseweiß


Explanation:
eher ironisch: Bleichgesicht

Susanne Bonn
Germany
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis
23 mins

agree  Sybille
41 mins

agree  Kai Zimmermann
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
áëåäíàÿ ïîãàäêà
blasser Zottenreizker


Explanation:
blasser Zottenreizker - èç óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé ñ blass ïîïàäàåòñÿ âîò ýòî (âîëíóøêà áåëàÿ). Íå çíàþ, âñå ëè íåìöû õîðîøî çíàêîìû ñ Zottenreizker, èëè òîëüêî êóëèíàðû êàêèå-íèáóäü. Âî-âòîðûõ, âûïàäåò ýëåìåíò "ïîãàíêè" - òîæå äâóõñìûñëåííîå, ñìåøíîå ñëîâî.

Êîðî÷å, ñìåÿòüñÿ ïîñëå ñëîâà "ëîïàòà".

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-07-26 17:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bläßling - îäíîâðåìåííî è áëåäíûé ÷åëîâåê è ïòèöà ëûñóõà (õîòÿ òîæå íå çíàþ, âñå ëè çíàþò òàêóþ ïòèöó)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-07-26 17:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

â ñìûñëå íåìöû

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search