консумация

13:01 Jun 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel / sex industry
Russian term or phrase: консумация
КОНСУМАЦИЯ — (от лат consumo — "потребляю") в жаргоне завсегдатаев ночных заведении со стриптизом или иными эротическими шоу (казино, дискотек, стриптиз-баров и т. п.): предоставление такой услуги, как подход стриптизерши после завершения номера к столику клиента и неформальная беседа с ним. В заведениях дешевой ценовой группы обычно является завуалированной формой найма стриптизерки для оказания сексуальных услуг в качестве проститутки, а в заведениях более высокого уровня служит только для своеобразного поддержания имиджа клиента, оплатившего подобную услугу.
mgabo
Germany
Local time: 13:36


Summary of answers provided
5 +1Konsumation
ausital


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Konsumation


Explanation:
Unter einer „Veranstaltung mit Konsumation“ wird eine Abgabe von Getränken und/oder ... Unter einer „Veranstaltung ohne Konsumation“ kann auch eine ...


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:8mt5yBs27BkJ:www.dagmer...
ausital
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Sorry, but you're entirely off the mark -- I believe you didn't read the definition I posted.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search