номер подтверждения

German translation: Buchungs- oder Reservuierungsnummer

12:25 Jul 29, 2004
Russian to German translations [Non-PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
Russian term or phrase: номер подтверждения
Когда отправляешь в гостиницу заявку на резервирование номера, потом присылают подтверждение бронирования и там указан номер подтверждения, н-р 11388
Olga
German translation:Buchungs- oder Reservuierungsnummer
Explanation:
so

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-29 12:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

Buchungsnummer
===============


350 Hotels in Venedig - günstiges Hotel und Pension in ...
... In der Tabelle sehen Sie den Zustand ihrer Reservierungsanfrage und die dazugehörige
Buchungsnummer für Ihr Hotel in Venedig Hier finde Sie bestimmt Ihr ...
www.venedig.pension-hotel-in.de/ - 7k - Ñîõðàíåíî - Ïîõîæèå ñòðàíèöû

Europe Hotel Guide, hotels information
... schriftliche Bestätigung vom Hotel? Nein. Die E-Mailbestätigung von TravelNow
ist alles, was Sie benötigen. Sie zeigt Ihre TravelNow-Buchungsnummer, die ...
www.eurohotelguide.com/de/hotel-information.html


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-29 12:38:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

HOTEL DE FRANCE , Wien, Austria Hotels International ...
... erfolgreich abgeschlossen, vergibt das Reservierungs-System automatisch eine Reservierungsnummer,
welche bei allen Rückfragen an das Hotel als Referenz ...
www.hoteldefrance.at/script/other. asp?Lan=DE&MenuID=4&SubMenuID=90 - 20k
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 11:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Buchungs- oder Reservuierungsnummer
Yuri Dubrov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
íîìåð ïîäòâåðæäåíèÿ
Buchungs- oder Reservuierungsnummer


Explanation:
so

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-29 12:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

Buchungsnummer
===============


350 Hotels in Venedig - günstiges Hotel und Pension in ...
... In der Tabelle sehen Sie den Zustand ihrer Reservierungsanfrage und die dazugehörige
Buchungsnummer für Ihr Hotel in Venedig Hier finde Sie bestimmt Ihr ...
www.venedig.pension-hotel-in.de/ - 7k - Ñîõðàíåíî - Ïîõîæèå ñòðàíèöû

Europe Hotel Guide, hotels information
... schriftliche Bestätigung vom Hotel? Nein. Die E-Mailbestätigung von TravelNow
ist alles, was Sie benötigen. Sie zeigt Ihre TravelNow-Buchungsnummer, die ...
www.eurohotelguide.com/de/hotel-information.html


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-29 12:38:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

HOTEL DE FRANCE , Wien, Austria Hotels International ...
... erfolgreich abgeschlossen, vergibt das Reservierungs-System automatisch eine Reservierungsnummer,
welche bei allen Rückfragen an das Hotel als Referenz ...
www.hoteldefrance.at/script/other. asp?Lan=DE&MenuID=4&SubMenuID=90 - 20k

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search