боковой позиционер с комплектом колёсных зажимов

10:07 Dec 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: боковой позиционер с комплектом колёсных зажимов
Описывается комплектация станции разгрузки вагонов. Одним из устройств является "боковой позиционер с комплектом колёсных зажимов". Я написала, как смогла, но это не термины, а свмодеятельность какая-то: seitlicher Stellungsregler mit einem Satz Radklemmen. - Наверное, есть что-то более точное.
Nadja Inochkina
Local time: 16:57

Summary of answers provided
3 +3Seitenpositioniereinrichtung mit Radklemmensatz
Vladimir Andrusevich



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Seitenpositioniereinrichtung mit Radklemmensatz

м.б. так?

Vladimir Andrusevich
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana D.: можно сократить как Seitenpositionierer
56 mins

agree  Sybille
4 hrs

agree  Max Chernov: mit Oksana
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search